unforgettable funny translation

Lois 2022-04-21 09:01:12

The dorm brothers are watching Kung Fu Panda, the Gun version, there seems to be a problem with the translation, I have to prick up my ears and listen to whether Dustin Hoffman Jackie Chan and others are saying those things in the subtitles, so I remembered that many years ago, it was also the Gun version. In the movie, Star Wars Episode III, after Natalie Portman finally went to great lengths to get the children out, the nurse showed her the little Skywalkers one by one, and she said to the boy, "Luke!", probably Because Obi-Wan was also in the camera at this time, the subtitles translated the princess' words into "Look!" I wonder if the translator (in any case, I always have high respect for translators) paid attention to it. Arrived, and later she said "Leah" to the girl...
PS. I like to think of divergent thinking. Every time I think of Star Wars, I will think of the end of a certain season of Friends, Rachel tied up two buns, the golden bikini modeling.

View more about Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith reviews

Extended Reading
  • Isai 2022-03-22 09:01:09

    The best of the three prequel plays kicked off the war with a magnificent momentum~

  • Melba 2022-04-24 07:01:02

    The picture quality and special effects have been improved in an all-round way! What I saw when I was a child was the final battle of the House of Lords, Master Yoda is so cute. Anakin went from a suave teenager to a middle-school sophomore, and was seriously injured in the end, which is really tragic.

Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith quotes

  • Obi-Wan Kenobi: [referring to Anakin] I'm looking for Anakin. When was the last time you saw him?

    Padmé: Yesterday.

    Obi-Wan Kenobi: Do you know where he is now?

    Padmé: [clearly lying] No. He wouldn't tell me.

    Obi-Wan Kenobi: Padmé, I need your help. He is in grave danger.

    Padmé: From the Sith?

    Obi-Wan Kenobi: From himself. Padmé, Anakin has turned to the dark side.

    Padmé: You're wrong. How could you even say that?

    Obi-Wan Kenobi: I have seen... a security hologram... of him... killing younglings.

    Padmé: Not Anakin. He couldn't.

    Obi-Wan Kenobi: He was deceived by a lie. We all were. It appears that the Chancellor is behind everything, including the war. Palpatine is the Sith lord we've been looking for. After the death of Count Dooku, Anakin became his new apprentice.

    Padmé: [turns away in shock; sits down on the couch] I don't believe you. I can't.

    Obi-Wan Kenobi: [sits down on the couch] Padmé, I must find him.

    Padmé: [turns to Obi-Wan] You're going to kill him, aren't you?

    Obi-Wan Kenobi: He has become a very great threat.

    Padmé: [turns away and shakes her head] I can't.

    Obi-Wan Kenobi: [gets off of the couch, walking towards his ship] Anakin is the father, isn't he?

    [Padmé doesn't know what to say]

    Obi-Wan Kenobi: I'm so sorry.

  • Obi-Wan: [crashing towards the hangar] Oh, I have a bad feeling about this.