?
AP: What you say I bought you cup of coffee?
How about I bought you cup of coffee ?
RD: Yeah, sure, let't go.
Okay, let's go.
AP: Follow me.
Follow me
AP: Seven years in
Folsom . In the hole for three. McNeil before that. Served 7 years in Folsom prison and 3 years in the hole (translation inaccurate), before that was McNeil prison.
AP: McNeil as tough as they say? Is
McNeil prison as tough as they say ?
RD: You looking to become a penologist?
Do you want to become a criminologist?
AP: You looking to go back?
Do you want to go back to prison again?
AP: I chased down some crews. Guys just looking to fuck up, get busted back. That you?
I have caught a lot of notorious bad guys, and they were caught by me right away. are you?
RD: You must've worked some dipshit crews.
You must be dealing with dumb thieves.
AP: I worked all kinds.
I dealt with all kinds of criminals.
RD: You see me doing liquor store holdup with a "Born to Lose" tattoo on my chest?
Do you see me doing liquor store holdup with a "Born to Lose" tattoo on my chest ?
AP: No, I do not.
No, you are not like it.
RD:
Right. I am never going back. Yes, I will never go back (prison).
AP: Then don't take down scores. Then don't
do stupid things (meaning criminal actions).
RD: I do what I do best.
I take scores. You do what you do best: Try to stop guys like me. I do what I do best . I am skilled. You do what you are good at: try to stop people like me.
AP: So you never wanted a regular type life? So you never wanted a regular type life
?
RD: What is that? The barbecues and the ball games?
What is normal life? Barbecue parties and ball games?
AP: Yeah
Yes ah
RD: This regular type like your life?
Do you live this regular type of life?
AP: My life? No,my life...My life's a disaster zone.I got a stepdaughter so fucked up...because her real father is this large-type asshole.
My life? Do not! My life, well, is terrible. I have a stepdaughter who does not listen to discipline, because her biological father is a habitual offender.
I got a wife.We're passing each other on the down slope of a marriage.My third.Because I spend all my time chasing guys like you around the block.That's my life.
I have a wife, but our marriage is Downhill, this is my third marriage. Because I spend all my time hunting down criminals who are as old and cunning as you. This is my life.
RD: Guy told me one time:"Don't (soft)get attached to anything you can't walk out in 30 seconds...if you feel the heat around the corner." If you're on me and you got to move when I move...how do you expect to keep a marriage?
Someone once said to me: "Don't let anything get in your way. When the police show up on a street corner, make sure you can get out within 30 seconds." If you are staring at me, you have to move when I move. Can you count on you to maintain a good marriage? (The last half sentence, I did not translate well, so I have to think about it)
AP: That's an interesting point. What are you, a monk?
It makes sense, how about you? Could it be a Buddhist disciple?
RD: I have a woman.
I have a woman.
AP: What do you tell her?
How did you tell her ?
RD: I tell her I'm a salesman. I tell her I'm a salesman
.
AP: So, if you spotme coming around that corner...
then if you spotme coming around that corner...
you'll just walk out on her? Not say good-bye?
Would you say good-bye ?
RD: That's the discipline. That's the
rule.
The AP:. That's Pretty Vacant
(?? Wonderful dazed perfect blank does not know how to translate, back to look up Chinese subtitles)
RD: It IS IT is.It the What's that, or both-of Better WE Go do something the else.
Like this, or else We all do something else.
AP: I don't know how to do anything else. I don't know how to do anything else
.
RD: Neither do I.
Me too.
AP: I don't want to either. I don't want to
do anything else.
RD: Neither do I.
Me too.
AP: You know, I have this recurring dream.I'm sitting at this big banquet table and...all the victims of all the murders I ever worked are sitting there...and they're staring at me with these black eyeballs...because they got eight-ball hemorrhages from the head wounds.And there they are,these big balloon people...because I found them two weeks after they'd been under the bed.The neighbors reported the smell.. .and there they are...all just sitting there.
Do you know, I always have the same dreams over and over again. I was sitting at the banquet table. All the victims and all the murderers in the cases I had done were sitting there. They stared at me with wide-eyed eyes because they were shot in the head and flowed continuously. (The translation may be inaccurate) There were people who were swollen as terribly as balloons, because they were found under the bed two weeks after their death. The neighbors smelled the smell and reported to the police, and these guys sat there in a daze.
RD: What do they say? What did they say
?
AP: Nothing. Nothing
.
RD: No talk? No talk
?
AP:No.just...They have nothing to say. We just look at each other. They look at me...and that's it. That's the dream.
No, they have nothing to say. We looked at each other, they looked at me, this is my dream. (Damn, the translation is too straight, not good, but
I can't think of a better one) RD: I have one where I'm drowning. I gotta wake myself up and start breathing or I'll die in my sleep.
我To dream of drowning, I must wake myself up and start breathing otherwise I will be suffocated to death in my sleep.
AP: You know what's that about?
Do you know what that indicates?
RD: Yeah, having enough time.
Know that I have enough time.
AP: Enough time...to do what you want to do?
Have enough time to do what you want to do ?
RD: That's right. That's right
.
AP: You doing it now?
What are you doing now ?
RD: No, not yet. Not yet
.
AP:You know,we're sitting here...you and I like a couple of regular fellas.You do what you do,and I do what I gotta do.Now that we've been face to face...If I'm there and I gotta put you away...I won't like it.But, I tell you...If it's between you...and some poor bastard whose wife you're gonna turn into a widow. ..brother...you are going down.
We are sitting here face to face, you and I call brothers like good buddies, you do what you want to do, and I do what I should do. If I change it to another place, I will definitely make you look good if I am there. . . I don't want to do that. However, I tell you, if I have to choose between you and some widows and poor bastards who are about to become widows, buddy, you are dead.
RD: There's a flip side to that coin.
That's just one side of the coin.
What if you do got me boxed in...and I gotta put you down? Because no matter what...you won't get in my way.We've been face to face,yeah.But I will not hesitate. Not for a second.Maybe that'll happen...Or...who knows? Maybe we'll never see each other again. Maybe
you surrounded me, but I fell you down? Because no matter what, I won't let you stand in my way. We used to face each other, yes yes. But I will never hesitate, not for a second. Maybe we will meet again, or. . . Who knows? Maybe we will never meet again.
View more about Heat reviews
