screenwriter: [Japan] Noda Takago, Ozu Yasujiro
Director: Ozu Yasujiro
Translated: Li Hua
1. Onomichi
morning in early July. The morning market on Coastal Street is very lively-the market on Onomichi stretches from this Coastal Street to the foot of the mountain.
2. The street at the foot of the mountain The
children walked out of the alley to the street, and then walked to the elementary school.
3. In the Pingshan
house, the owner Zhou Ji (70 years old) and his wife Fu Zi (67 years old) are preparing travel supplies. Fu Zi puts things in their bags, and Zhou Ji is checking the timetable.
Zhou Ji: Take this train to Osaka at six o'clock.
Fuzi: Really? That Jingsan just got off work.
Zhou Ji: Ah, maybe he will pick it up, because he telegraphed in advance.
The youngest daughter Kyoko (23 years old, elementary school teacher) comes out of the kitchen.
Kyoko: (takes out a paper bag) Hey, mom. This is the lunch box I brought—
Fuzi: Oh, thank you.
Kyoko: (puts her lunch box in the bag) Okay, I'm leaving.
Zhou Ji: Oh, you are busy in school, so you don't have to go to the station specially.
Kyoko: No, I'll go. Anyway, the fifth class is gymnastics.
Zhou Ji: Really?
Kyoko: Okay, see you at the station.
Zhou Ji: Good.
Kyoko: Mom, tea is brewed in the thermos.
Fuzi: Oh, thank you.
Kyoko: Okay, I'm leaving now.
Zhou Ji: Oh, you go first.
Fuzi: Let's go.
Kyoko walked out with the voice.
4.
Kyoko walked out of the hall .
5. Hutong
Jingzi walked out of the alley to the street, and the pupils passing by bowed to her.
6.
Zhou Ji of the Hirayama family and Fu Zi talked while packing things——
Fu Zi: Have you put the air pillow in?
Zhou Ji: Air pillow? Isn't it for you?
Fuzi: I'm not here.
Zhou Ji: With you, didn't I leave it to you?
Fuzi: Really?
Talking to find his own bag.
At this time, the neighbor housewife (48 years old) was passing here from outside the window.
Housewife: Good morning.
Fuzi: Ah, you are early.
Housewife: Do you leave today?
Fuzi: Yes, take the afternoon train.
Housewife: Really?
Zhou Ji: No, I want to see the children now...
Housewife: How happy that is. Everyone is waiting in Tokyo in a hurry.
Zhou Ji: Not really. Please take care of you at home after a few days of going out.
Housewife: No problem, you two can rest assured to play a few more days-having such a good son and girl, it is great, so happy.
Zhou Ji: Ah, I don't know if it's like that.
Housewife: It’s nice to go for a walk, and the weather is also nice...
Fuzi: Thank you all.
Housewife: Ah, be careful all the way.
Fuzi: Thank you!
The neighbor housewife walks away——
Fuzi: I don’t have a pillow here.
Zhou Ji: No, no? Look for it-- (speaking and found it in his bag) Ah, there is, there is.
Fuzi: Do you have it?
Zhou Ji: Yes.
Then the two continued to clean up.
7. Tokyo
can see the small factories and other Jiangdong scenery——
8. A
wooden sign of "Internal Medicine·Pediatrics Hirayama Hospital" stands in a corner of a vacant lot.
9. Clinic room of Hirayama Hospital.
10. Stairs leading to the second floor.
11. On the second floor
, Fumiko Hirayama (39 years old), wife of Koichi Hirayama, moved the child’s study table to a corner of the corridor and wiped it with a rag.
After wiping for a while, she came downstairs again carrying the iron bucket.
12.
Go downstairs downstairs.
13. The kitchen
Wenzi put down the iron bucket, put on the wooden clogs, glanced at the stove door of the bathhouse, and immediately went upstairs.
14.
Wenzi came in the room . What is the youngest son A Yong (6 years old) playing alone?
Wenzi: A Yong, so good-
she went to the gallery to fetch the dried gauze and bandages.
15.
Wenzi came in in the treatment room , cleaned up the room, and the child's voice came from the hall—
"I'm back."
It turned out that the eldest son Ash (14 years old, middle school student) came back.
Wenzi: Come back.
Ash comes in.
Ash: I'm back-grandparents haven't come yet?
Wenzi: Coming soon.
Ash entered the room.
16. On the second floor
, Ash went upstairs and was shocked when he saw that his room had been cleaned up. Then he threw his schoolbag on the table in the gallery and yelled angrily.
Ash: Mom! mother!
Wenzi came upstairs with two cushions.
Wenzi: What are you doing?
Ash: Why did you move my table to the corridor!
Wenzi: Don't you know that grandparents are coming?
Ash: Then move my table out?
Wenzi: How can you sleep here if you don't move out?
Ash: Then where do I do my homework!
Wenzi: Where can't you do it!
After speaking, I went downstairs.
Ash followed with a sullen face.
17. Downstairs, Ash in the kitchen
followed Wenzi in.
Ash: Bah, where do you do your homework?
Wenzi ignored him and walked into the back room. Ash followed again.
18. Ash in the room
pestered Wenzi to follow up.
Ash: Hey, where do you do it?
Wenzi: I'm so annoying! You don’t usually work hard at all!
Ash: Working hard means working hard!
Wenzi: Don't lie! But at this time you have to work hard!
Ash: So, can you do without work? Can I do without work? Okay, then I'm just being foolish, I'm not in a hurry!
Wenzi: You are talking nonsense! Ash!
There was the sound of car horns outside the door.
Wenzi: Okay, here it comes!
Said and went out.
Ash also followed out, but entered the medical room.
19. In the hall,
Koichi (47 years old, Zhou Ji’s eldest son, Wenzi’s husband) got out of the taxi and took the bags. Zhou Ji and his wife and Zhijia (44 years old, Zhou Ji’s eldest daughter and Koichi’s younger sister) came in together.
Fumiko: (To Koichi) I'm back.
Koichi: Ah. Oh, mom and dad please.
Wenzi: Hello.
Zhou Ji: Ah.
Koichi: Please.
Wenzi advanced into the back room.
20.
Wenzi hurriedly placed the cushions between the sitting room , and A Yong stood aside and looked at her mother in a daze.
Zhou Ji, Fuzi, and Zhijia came in first, and Xingyi followed behind.
Koichi: Please-Mom, are you tired? Can you sleep on the train?
Fuzi: Oh, it's all pretty good—(see A Yong) Come on.
A Yong was shy and ran into the consulting room.
Everyone looked at it with a smile.
Wenzi: (correct posture, see the ceremony again) Hello, mom and dad.
Zhou Ji: Ah-
Wen Zi: It's been a long time since I greet you.
Zhou Ji: Ah, I have to trouble you again this time.
Wenzi: Mom, it's been a long time since I saw each other.
Fuzi: Really.
Wenzi: It's great that you two can come. How is Kyoko?
Fuzi: Very good, thank you.
Wenzi: She looks after the house alone...
Fuzi: Yes.
Wenzi nodded, got up and poured tea.
Zhijia: (Looking at her) Ah, Wenzi...
greeted him, then stood up with a baggage and followed out.
21. Kitchen
Zhijia followed Wenzi in.
Zhijia: We bring something new. This is a shortbread biscuits from a shop near our house. They are quite delicious. This is sugar sauce fish...
Wenzi: Ah, thank you.
Zhijia: Mom likes to eat crispy biscuits very much. Is there a snack bowl?
Wenzi: Yes.
Zhijia: Well, trays are also fine.
Wenzi: (takes the dessert bowl from the cupboard) Look, this...
Zhijia: Ah, yes, yes .
With that, pour the biscuits from the bag into the bowl.
Fumiko: (said while preparing tea) Didn't Kiko go to Tokyo Station?
Zhijia: Yes, I didn't come. Called her beforehand.
Wenzi: Maybe something is going on?
Zhijia: (No answer to this) You can serve it with tea.
After that, he handed the biscuit bowl to Wenzi and went back to the room.
22.
Zhijia in the corridor passed by the consulting room and greeted the children who stayed inside.
Zhijia: Ash, Ayong, what are you doing? bring it on.
Take the children away.
23.
Zhijia led the child in between the ups .
Koichi and his old parents were standing in the gallery and looking at the courtyard.
Zhijia: Okay, I want to ask my grandparents-parents and Xingyi both turned their heads.
Zhou Ji: Ah, it has grown taller.
Everyone went back to the room.
Koichi: Ash is already a middle school student.
Zhou Ji: Really?
Stroking Ash's head.
Fuzi: How old is A Yong?
Fortunately, I ask how old you are!
Zhijia: How old are you?
A Yong ran out shyly.
Everyone laughed, and Ash ran out with a smile.
Wenzi came in with refreshments.
Fumiko: (To Koichi) If there is nothing else, do you ask mom and dad to take a bath first...
Koichi: Ah... Dad, how about taking a bath?
Zhou Ji: Okay.
Zhijia: Mom should change clothes too, right?
Fumiko: Oh, there are yukatas...
Fuzi: No, Fumiko, I brought them.
Zhou Ji: Okay, then I'll wash it first.
Koichi: Please...ah, let me get it.
Then he picked up the bag and went to the second floor to get the clothes.
Zhijia and Wenzi got up and went to the kitchen.
24. On the second floor,
Koichi led his parents in.
Koichi: When I arrived in Osaka, did Keizan go to the station?
Zhou Ji: Yes, I telegraphed him. Coming to the station.
Koichi: (How is he to mom?
Fuzi: (Nodding) Okay, let us bring gifts.
Talking to open the bag.
Koichi: Okay, mom, wait...Dad, do you bring towels or something?
Zhou Ji : Ah, yes, yes.
Fortunately, please.
Then please. Nodded and went downstairs.
25. Kitchen
Zhijia and Wenzi are here.
Zhijia: (They are talking) Just do that...
Fortunately, I passed here all the way.
Zhijia: Brother...
Koichi: What?
Zhijia: Let’s have a good meal for the evening, including sukiyaki with chicken.
Koichi: Ah, okay.
Fumiko: Plus sashimi or something.
Koichi: Um. , No need. (To Zhijia) What do you think?
Zhijia: Just meat is enough.
With the sound of the door opening in the hall, a woman's voice came.
"Hello everyone!"
Zhijia: Oh, Noriko—please
Come in! At this time Fumiko is also out.
26. In the hall,
Kiko (28 years old, the wife of Zhou Jiye's second son, Changji) is taking off
her shoes. Fumiko came out and chatted happily.
Fumiko: You are here.
Kiko: Come. It's late...
Fumiko: Did you go to Tokyo Station?
Kiko: Yeah, I didn't catch up... Everyone is gone.
Fumiko: Oh.
Kiko: (Hands Fumiko a paper-wrapped snack box) This, sister-in-law , Please accept.
Fumiko: Well, thank you. He
stood up and went into the house.
At this time, Shijia and Koichi also came out.
Koichi: Ah, please.
Zhijia: Coming.
Kiko: It's impolite to be late...
Koichi: Mom and Dad are on the second floor.
Noriko: Really. I'm going to see you...
Kiko and Fumiko go to the kitchen, Koichi and Shijia go back to the sitting room.
27. In the corridor under the stairs,
Wenzi went to the kitchen, and Kiko went to the second floor.
28. The
old couple on the second floor put on bathrobes and took out the washing utensils from their bags.
Kiko comes in.
Zhou Ji: Ah.
Noriko: You two are here, I'm very happy.
Richko: Kiko, it's been a long time since I saw you.
Kiko: How about your old man.
Zhou Ji: Isn't it busy?
Noriko: Not busy. How should I put it, I'm busy talking, when I think of it, it's time...
Fuzi: Yes. Then you don't have to come here specially, because we will stay here for a few days anyway.
Zhou Ji: Are you still at the original company?
Noriko: Yes.
Fuzi: It's not easy for you alone.
Kiko: Nothing...
Zhijia's voice came from downstairs, "Dad, take a shower!"
Zhou Ji: Oh, just go. Then... I
stood up and walked away.
Kiko: (Watching Richko fold up his belt) Mom, let me fold it.
Tomoko: No, no... It’s almost like a dream... I thought Tokyo was far away, but I started from Onomichi yesterday, and I have already met you today.
Kiko smiled and nodded.
Fuzi: We have to live a few more years...
Kiko: But mom and dad are not old at all.
Fuzi: I'm getting old, much older.
Zhijia came upstairs while shouting "Mom".
Zhijia: (Looking at the two of them) What did you say? Okay, go downstairs.
Rich son: Hey.
Stand up after speaking. Kiko also stood up.
Zhijia: My mother seems to be a little fatter.
Fuzi: (laughing) No matter how you eat or maintain, you can't get fat.
Zhijia: Where. real. It's a little bit fat... (to Noriko) When we were young, we thought our mother was a fat man. Whenever she came to school, I always felt embarrassed.
Noriko: Really.
Zhijia: Once a school held a fun fair, you even sat down on your chair.
Fuzi: Nonsense, the chair was originally broken.
Zhijia: Do you think that was originally bad?
Fuzi: Well originally.
Zhijia: Oh, that's all right. Let's go.
The three of them went downstairs while smiling.
A close-up of Ash's table that was moved to the corner of the gallery.
29. On the same night, Ash was
doing his homework in the consulting room .
30. Kitchen
Kiko helps Wenzi clean up the dishes after dinner.
Kiko: Sister-in-law, put this in the hood.
Wenzi: Thank you for your help.
Noriko: What about this one?
Wenzi: Ah, that, just put it outside.
31. Room
Zhou Ji, Fu Zi, Koichi and Zhijia gossiping about homework. A Yong fell asleep on his grandmother's knee.
Zhijia: Mom, how is A Xiao?
Fuzi: Ah, Axiao, she is also an unfortunate person. Her husband died last spring. She took the child to Kurashiki, but she didn't know what was going on, and she didn't seem to be getting along well there.
Zhijia: Oh.
Xingyi: Ah, what is that person's name, oh, that person from the city government who often fished with Dad...
Zhou Ji: Ah, Mr. Mihashi... is dead. (To Fuzi) It's been a long time.
Fuzi: Not really.
Zhou Ji: Ah, you probably don't remember, that Mr. Hattori...
Xingyi: Ah, the man who enlisted in the military service...
Zhijia: I remember.
Zhou Ji: Well, he came to Tokyo.
Koichi: Really?
Zhou Ji: During my stay here, I want to visit him once...
Xingyi: Where does he live?
Zhou Ji: From Taitung District...Where did it come from? It's in the notebook...
Xingichi: Yes.
Kiko comes in.
Zhijia: Finished up?
Kiko: Yes.
Zhijia: Hard work.
Fuzi: (pushing the rice-flower candy box in front of him) Kiko, how about it? Take one. This is a gift from Keizo...
Kiko: Oh, thank you so much...
Wenzi comes in.
Fuzi: It's a hard work.
Wenzi: Nothing... (seeing A Yong fell asleep) Oh, grandma, I'm so sorry.
Fuzi: Alright, don't disturb him. Sleep soundly.
Zhijia: (To Koichi) Mom and Dad, shall we go out tomorrow?
Koichi: Yes, Sunday. Where to take a walk.
Shijia: Oh, Kiko.
Okay, let's go now... Kiko: Okay, let's go together...
Zhijia: (To the two old people) I will be separated... (Salute)
Zhou Ji: Go?
Fuzi: Thank you, and come here specially.
Zhijia: Brother, I'm bothering you.
Koichi: Ah...
Kiko: Excuse me for a long time...
Zhijia: Dad, I'll come another day...
Then, Shijia and Kiko stand up, and Fumiko will send it out.
Zhijia: Yo, Wenzi, it's okay, it's okay, don't send it.
The three people walked towards the hall.
32.
Wenzi in the hall sent them out.
Zhijia: Stayed too late...
Wenzi: Nothing.
Kiko: I'm disturbing.
Wenzi: Thank you, and come here specially.
33.
Fuzi gently moved Ayong's head from his knees during the sitting up and let him lie down.
Koichi: Dad, are you tired?
Zhou Ji: No...
Xingyi: Mom, how about it, rest?
Fuzi: All right.
Zhou Ji: Then go to sleep.
Fuzi: Yes.
Zhou Ji: Rest. Stand up while talking. At this time, Wenzi came in.
Koichi: Just rest.
Wenzi: Just put the water...
Fuzi: Go to sleep.
Go out after talking.
34. The stairs
Zhou Ji and Fu Zi went up to the second floor.
35.
Two people on the second floor came up and sat on the mattress.
Fuzi: Are you tired?
Zhou Ji: Ah...
Fuzi: Everyone is fine...
Zhou Ji: Hmm... It's better to come
here after all ... Fuzi: Yes... Here, where in Tokyo?
Zhou Ji: It's on the edge of Tokyo.
Fuzi: Probably, it takes a long time to go by car.
Zhou Ji: Ah...
Fuzi: I think this place is quite lively...
Zhou Ji: Here?
Fuzi: Yes.
Zhou Ji: Fortunately, I said I would go to a more lively place. I'm afraid I won't need it.
What is the rich man meditating on.
36. The next morning,
the streets in the suburbs of Tokyo were revived after the war disaster.
37. The sign of "Li Rong" beauty salon
38. The
assistant Kiyo in the shop is wiping the mirror.
39. Uchiya
Zhijia and her husband Kuzao (49 years old) are having breakfast.
Kuzao: How long do Mom and Dad stay in Tokyo?
Zhijia: Stay for four or five days... bring that one.
Kuzao: (Take a lot of flavored peppers, hand them to her and say) I won't go to visit, it's not good.
Zhijia: It doesn't matter. Come to our house anyway.
Kuzao: If you come, take them to the Golden Car Pavilion.
Zhijia: That's great. Don't worry about others.
Kuzao: These beans are really delicious.
Zhijia: ...
Kuzao: What are parents doing today?
Zhijia: Okay, don't just eat these beans... (moving the small bowl and talking) Where did my brother take it.
Kuzao: Really? That's it.
Zhijia: (Chaodiantang) Muyo! You come for breakfast.
Hearing Kiyo replied "Okay".
40. Koichi's family
Koichi is changing clothes, and Wenzi puts pants on A Yong.
Wenzi: It's no good to be unbehaved today! Go out with grandpa and grandma... Alright. Remember?
A Yong: Remember. Ash is here.
Ash: Haven't worn it yet? Too slow!
Wenzi: It will be over soon.
Fortunately, let's take a look at my grandparents.
Ash: Good.
Fortunately, I would like to ask if I can go out now if I have packed up.
Ash: Yes. He promised and ran out happily.
41.
Zhou Ji and Fuzi on the second floor have also been cleaned up.
Ash comes in.
Ash: Are you okay?
Zhou Ji: Alright.
Fuzi: I have kept you waiting for a long time.
Ash: My father said, let's go.
After speaking, he went downstairs immediately.
42. Ash
comes in from the downstairs room .
Ash: I told it.
Wenzi: Oh.
Ash humming the minor tune of the western drama, hurriedly walked towards the medical room.
Wenzi: (dressing A Yong) Alright.
After finishing speaking, he patted him on the back. A Yong also ran towards the medical room.
Wenzi: (While packing up the changed clothes) What do you have for lunch?
Koichi: Oh, go to the canteen of the department store. It is also suitable for children.
Wenzi: Yes. A Yong likes to eat children's light meals very much.
Koichi: Really.
There was a man saying hello in the hall.
"Anyone?"
Koichi: Yes .
Talking to go out.
43.
There was a man in the hall standing in a shirt without a shirt.
Fortunately one came out.
Koichi: Oh, how is the patient?
Man: Ah, excuse me.
Koichi: Don't want to eat yet?
Man: Ah, I just wanted to drink something cold, but I didn't drink it when I got it.
Fortunately, the fever has not yet returned?
Man: I didn't retreat. I measured it just now. It's still thirty-nine degrees eighth...
Koichi: Really... Then, let me check it out.
Man: Are you going? That... delayed your rest...
Fortunately, it doesn't matter.
Man: Then please. Finished talking and left.
44.
Fortunately, the room returned to the room.
Wenzi: Who is that?
Koichi: Mr. Nakajima. Is the syringe sterilized?
Wenzi: It's disinfected.
At this time, Zhou Ji and Fu Zi came in.
Koichi: Oh, Dad, there is a seriously ill child. I have to go to the doctor right away.
Zhou Ji: Yes.
Fortunately, you see, it's not easy...
Zhou Ji: Ah, it doesn't matter.
Fortunately, I might not be able to come back soon...
Zhou Ji: That's okay.
Koichi: Then I'll go take a look. mother.
Fuzi: It's a hard work.
Wenzi sent lucky one out.
45. The
children in the consulting room waited in the consulting room, Wenzi came to take out the medical bag.
Ash: Mom, are you still leaving?
Wenzi: (vaguely) Hmm.
Going away with a visiting purse.
46.
Koichi is wearing shoes in the hall .
Wenzi came.
Koichi: Maybe I came back very late.
Wenzi: Yes. Mom and Dad, what should I do?
Koichi: Okay, you can go this Sunday too.
Wenzi: Okay, let's go.
Fortunately, I left.
Ash and A Yong come over.
Ash: Where is Dad going?
Wenzi: It's a visit.
She answered casually and went into the back room.
Ash suddenly became angry.
47.
Wenzi came back in the room .
Wenzi: I'm so sorry, but I finally went out to catch up...
Zhou Ji: Ah, it doesn't matter. To be busy is a good thing.
Fuzi: It's really hard work.
Ash comes in. A Yong followed behind.
Ash: (Angrily) Mom, don't you go?
Wenzi: Oh.
Ash: It's not fair! snort!
Wenzi: There is no way, because there are patients.
Ash: It's not fair!
Fuzi: (laughing) I'll go again next time.
Ash: Unlucky!
Wenzi: What are you doing, Ash! Go over there!
Ash: What are you doing! Net deceit!
Wenzi: (sternly) Let you go over there!
Ashdong, Dong, and Dong deliberately walked out loudly.
Fuzi: (greeting A Yong) Come on.
Yong: Unlucky! Ran out.
Zhou Ji and Fu Zi laughed.
Wenzi: There is no way.
Zhou Ji: Ah, it's better to be naughty boys.
Suddenly, there was a thud from the consulting room.
It was Ash who threw out the pillows on the consultation bed.
Wenzi stood up in shock and went out.
48. In the consulting room
, Ash and A Yong were sitting on the bed in the consultation room , and Ash unhappily bounced and jumped on the bed.
Wenzi is here.
Wenzi: (sternly) It would be a shame to be more honest! How did it happen, growing up like this!
Ash: What a shame!
Wenzi: Wouldn't it be over next time?
Ash: Next time, haven’t you been there yet? Didn't you say that you didn't go there a few times?
Wenzi: Because there is an emergency, there is no way!
Ash: There is always no way, huh!
Wenzi: Bastard! What are you still muttering!
As he said, he glanced at Ash, and was about to go
back—— Ash: (loudly) Wow, wow!
Yong: (Imitating) Wow——!
Wenzi turned around sternly.
Ash: (Intentionally) Wow--!
Wenzi: What are you doing! What a shame! If Dad comes back, I will tell him that!
Ash: You can tell it!
Wenzi: Remember, you forgot to be scolded!
Ash: I don't care! Not afraid!
At this time the rich son came.
Rich son: (gently) What's wrong?
Wenzi: (smiling) Oh, it's nothing.
Fuzi: A Yong, come. Let's go with grandma. Ash won't leave?
Ash: ...
Wenzi: Ash.
Fuzi: Come, Ayong...
Wenzi: It's better for Ayong, and grandma...
urging Ayong.
Fuzi: Ah, let's go. Ash, don't you go? Let's go.
Ash: ...
Wen Zi: (to Fu Zi)
Excuse me ... Fu Zi took Ah Yong away.
Wenzi: Ash, you go too, don't you?
Ash: No!
Wenzi: Then it's up to you!
After that, he left him alone and went back inside.
Ash sat on the bed again, then moved to the swivel chair, sitting on it and spinning around unhappily.
49.
Zhou Ji took off his clothes on the second floor and put on a bathrobe.
Wenzi came in with tea.
Wenzi: Please have tea...
Zhou Ji: Thank you. What's wrong, Ash and he...
Wenzi: Ah... Uncultivated child...
Zhou Ji: Xingyi is like that too. It's awful. He said he would do whatever he wanted, but he didn't listen to persuasion...
Wen Zi: Dad finally had to go out for a walk...
Zhou Ji: Ah, it doesn't matter...
Wen Zi: This Sunday...
Zhou Ji: Ah, thank you. Oh, I want to go to Zhi's house after I live for two or three days... (suddenly see it) Ah, I have fun there.
50 (from Zhou Ji's perspective) I
don't know what A Yong is playing in the open space opposite , Fuzi squatted beside him guarding him.
51. Kongdi
Fuzi and A Yong-
Fuzi: A Yong, what did you grow up doing?
A Yong did not answer, but just played.
Fuzi: Are you also a doctor like Dad? When you were a doctor, grandma was not here...
52.
Zhou Ji was alone and bored on the second floor .
53.
There is only one female customer of Lirong Beauty Salon wearing a dryer.
What are Shijia and Kiyo doing?
Kuzao came back from outside.
Kiyo: You are back.
Kuzao: (to the guest) Ah, here it is.
Say hello and enter the back room.
Zhijia: I just called.
54. Inner house
building: where did it come from?
Shijia: Mr. Enomoto of Sugamo... What's going on?
Kuzao: Ah, it's all right, it's over... What are Mom and Dad doing?
Zhijia: On the second floor.
Kuzo: I bought some snacks from Asakusa.
Speaking of taking out the paper bag from the bag.
Zhijia came over.
Zhijia: What?
Kuzao: (Opening the paper bag) Here is the white stuffing, which is the best.
Speaking, take one and eat.
Zhijia: Isn't it expensive? It's okay not to buy such an expensive one.
Saying that I also take one to eat.
Kuzao: Isn't it delicious?
Zhijia: It tastes delicious naturally. It's a pity to be so expensive. Crackers are good enough.
Kuzao: But the snacks I brought out yesterday were also crackers.
Zhijia: It doesn't matter, they just like crackers and the like... Hey, tomorrow, where will you take your parents for a walk, okay?
Kuzao: Tomorrow... It's not easy to handle tomorrow, I have to collect the money.
Zhijia: Yes. Honestly, my brother should take them away...
Kuzao: Then , should I accompany them to the Golden Car Pavilion tonight?
Zhijia: What is acting now?
Kuzao: Since last night, I played the wave of waves.
Zhijia: Really? That's it. The two old men came to Tokyo but haven't gone anywhere yet.
Kuzao: Well, it's pitiful to stay upstairs all day long.
Zhijia: Yes. But there is no way. No one took it.
After speaking, stand up and walk towards the store.
Kuzao took out a notebook or something from his pocket, took soap and towels and went to the second floor.
55. The
rich man on the second floor was tearing down the quilt.
The library comes up.
Kuzao: Yo, where do you do the work?
Fuzi: Ah, are you back?
Kuzao: Let you do such a heavy job.
Fuzi: Nothing...
Kuzao: Where's Dad?
Rich child: On the balcony——
Kuzao: (to Fuzi) Let's take a bath. (Then shouting from the window to the balcony) Dad! dad!
56.
Zhou Ji sat blankly on the balcony .
Zhou Ji: (Hearing Ku Zao's voice and turning back) Oh.
Kuzao's voice-over: Let's take a bath.
Zhou Ji: Oh...
promised to stand up and walk.
57.
The quilt that Fuzi took down on the second floor .
Zhou Ji is back.
Zhou Ji: Ah, you are back.
Kuzao: Ah, let's go... Mom, let's go too. When we come back, we will go to eat Xiaodou ice cream.
Fuzi: Oh, excuse me.
Kuzao: Let's go.
With that, the three of them went downstairs together.
58. Kiyo downstairs
stuck the curling clip on the customer's hair, and Zhijia stood by and watched.
At this moment, three people came downstairs.
Kuzao: Go take a bath.
Zhijia: Oh, go.
Fuzi: Let's go.
Zhijia: Ah, mother, there is a pair of my clogs that are not very clean. You are ready to use it.
Fuzi: Okay, let's use it...
Zhijia: Let's go.
After speaking, the three people walked out.
Zhijia suddenly remembered something and went to hang up the phone.
Shijia: Hello, hello, Yoneyama Trading Company? Please find Kiko Hirayama. Yes, thank you... Noriko? It's me... No, I'm bothering you. Huh...I have something to ask, how about tomorrow? Do you have the time? No, it was Mom and Dad who came to Tokyo and haven't visited anywhere. But no, so if it is convenient for you tomorrow, I hope you take them where to play. I'm so sorry... To be honest, it's best for me to take them around, but they can't be separated from the store these days. Well, that's right, I'm so sorry...Huh? Ah, yeah, um...um...
59. Yoneyama Trading Company Office
This is a small office with only seven or eight clerks in a hurry.
Kiko is answering the phone.
Noriko: I'm sorry, but wait a moment.
After speaking, put the receiver down and walk to the boss.
Kiko: It's a bit private, and it's hard to open your mouth...
Boss: (Talking while doing work) What's the matter?
Kiko: Can you give me a day off tomorrow?
Boss: Yes.
Noriko: Thank you.
Boss: Has the business of the Xuri Aluminum Plant been completed?
Kiko: Ah, I'm done today.
After saying a salute, go back to the phone.
Kiko: Hey, hey, you have been waiting for a long time... Then I will pick you up at nine o'clock tomorrow. Um? No, it’s okay, okay, then tomorrow...
60. The driving tour bus
Zhou Ji and Mrs. Kiko are sitting in the car together. The tour guide is introducing-
"...Welcome everyone to visit Tokyo. Let everyone go to Beijing. Let’s take a look at the history of Greater Tokyo."
61. Scenery of the Marunouchi building passing by
62. The imperial
castle seen from the car window "...The imperial castle once called Chiyoda Castle was about 500 years ago. In the past, it was built by Ota Road. The beautiful pine trees and the lush shadows of the trees are reflected in the moat. The elegant and quiet style, even in the bustling Tokyo, still shows the incomparable solemnity."
63.
Tour of Ginza The car passed by-
64
. The car stopped in the alley next to the department store .
65. On the roof of a department store
Zhou Jifu women and Noriko overlooking the streets.
Kiko: Brother's home is in this place.
Zhou Ji: Really?
Fuzi: Where's Zhijia's?
Kiko: Sister's home, probably in this area.
Fuzi: Where is your home?
Kiko: My house... (turning to the opposite direction) is here. Probably around here.
Fuzi: Well, I saw it.
Kiko: It's very dirty there. If the old man is not too dirty, he can rest his feet when he returns...
Zhou Ji: Ah.
The lady tour guide greeted everyone over there.
"We're leaving, please gather together."
Everyone walked towards her.
66. The city street seen from the top of the building
67. On the same day, the scene of Kiko
's apartment. This is an old apartment.
It was evening, and the setting sun was shining on it.
68. In a room on the second floor,
a baby was lying under a mosquito net, and a young housewife from the neighbourhood folds washed clothes on the side.
Knocking at the door-
Housewife: Who is it?
The door opened and Kiko came in.
Housewife: Ah, it's so early today...
Kiko: Miko is asleep?
Housewife: Just fell asleep.
Kiko: Let me ask, is there any alcohol?
Housewife: Wine?
Kiko: (Nodding) Father-in-law and mother-in-law are here.
Housewife: Oh, maybe it's enough if you don't use much.
He stood up and used it to fill a one-liter bottle, with only the two-in-one wine in it.
Housewife: That's all, is that enough?
Noriko: Okay, lend it to me, sorry.
I took it and left.
69. Corridor
Kiko walked into her room next to this one.
70. Kiko's Room
Zhou Ji and his wife looked at the photo of Changji (the husband of his second son, Noriko) who was placed on the cupboard.
Kiko comes in.
Zhou Ji: Ah, where did Chang Er take this picture?
Kiko: In Kamakura. Photo taken by a friend...
Fuzi: When was that?
Kiko: The year before the war.
Fuzi: Hmm... (turns to Zhou Ji) It seems to be quite dazzling...
Zhou Ji: Well,... this picture also tilts his head.
Fuzi: This child is just such a problem.
Zhou Ji: Hmm...
a close-up of that photo——
71.
Kiko came out of the corridor , walked to the next door, knocked on the door and pushed away.
72. The neighbor housewife next door comes out.
Housewife: What's the matter?
Kiko: (smiling) Hip flask and wine cup...
Housewife: Ah, yes, yes.
Speaking of taking out the wine jug and wine cup from the cupboard, by the way, he took out a small bowl of side dishes.
Housewife: Do you want this? Stir-fried green peppers are delicious.
Noriko: Thank you, give it to me.
Housewife: (Hands the side dishes to Kiko along with the wine jug and the wine cup) Washed.
Noriko: I'm sorry, but I'm always troublesome.
Finish speaking.
73. Kiko's room
Zhou Ji and Fuzi-
Kiko is back.
Fuzi: Jizi, don't be arrogant anymore.
Kiko: No, it's nothing to be arrogant.
Prepare while talking.
Fuzi: I really lost you today...
Noriko: No... Mom and Dad are tired, right?
Zhou Ji: Ah, I didn't expect to see many places...
Kiko brought a rag, wiped the small dining table in front of the second old man, and put on small dishes, side dishes and chopsticks.
Fuzi: I'm so sorry for delaying your work...
Kiko: It's nothing...
Zhou Ji: Are you busy?
Noriko: It's okay. We are a small company, and we have to go on Sunday when we are busy, but now it's time for free...
Zhou Ji: Really, that's good...
Kiko got up and brought a hip flask.
Kiko: (hands the wine cup to Zhou Ji) Please.
Zhou Ji: Good, good. (Take it over)
Kiko: There is nothing delicious...
Zhou Ji: Where... (Drink all, to Fuzi) It's so delicious.
Kiko: Dad, do you like drinking?
Fuzi: Yes, it used to be cute. As soon as the family stopped drinking, the boss became unhappy. It is often too late to drink outside...
Zhou Ji: Hmm. (Laughs bitterly)
Fuzi: So I’ve been a boy all my life thinking, if this child grows up, it’s fine if he can’t drink...
Zhou Ji: How about Changji?
Kiko: I can drink it.
Fuzi: (Unexpectedly) Really?
Kiko: I don't know where to drink after work at the company, and there is no tram when it is late. Often a good friend sends him back...
Zhou Ji: So that's it.
Fuzi: Did you suffer along with it?
Kiko: (smiling) Hey, it's worth remembering in retrospect.
Fuzi: Really. Maybe it's because of being far away from me, but I always feel that Changer is still somewhere. So I often get blamed by my father...
Zhou Ji: Well, it's gone long ago, it's been eight years.
Kiko:...
Richko: That's true...
Zhou Ji: (to Kiko) ——Shangji is a naughty guy, which brings you a lot of trouble, right...
Kiko: No...
Fuzi: You really worked too hard...
Kiko: ...
Knock on the door-
Kiko: Come on .
He stood up and went to open the door.
A clerk from a food delivery restaurant brought food.
Food delivery buddy: I have kept you waiting for a long time.
Noriko: Thank you.
The man walked away after giving her the food.
Kiko brought these dishes to the small dinner table.
Kiko: Maybe it doesn't taste very good, please, mother...
Richko: Thank you.
Kiko: Please...
Fuzi : Let 's eat.
Fuzi sat at the table and took off the lid of the bowl.
Ji Zi brought another bowl in front of Zhou Ji.
74. On the same evening,
Koichi and Zhijia, who came to visit Lirong Beauty Salon , sat in a corner of the empty shop, chatting with a fan.
Koichi: It's too late.
Zhijia: Coming back soon... How long will parents live in Tokyo?
Koichi: Hmm... Didn't you say anything?
Zhijia: Well, I didn't say anything.... I thought, brother, could you lend me three thousand yuan?
Koichi: What are you doing?
Zhijia: Hmm... I have to spend some too. Two thousand yuan may work, but three thousand yuan.
Koichi: What do you want to do?
Zhijia: Hmm...I wonder if my parents should go to Atami for two or three days.
Koichi: Hmm...
Zhijia: My brother is very busy. I have no time to attend a seminar or something here. In this way, I can't leave it to Kiko... right?
Koichi: Well... it might be better to go to Atami.
Shijia: In Atami, I know a good hotel with a nice view and cheap room.
Koichi: Isn't that good? Just ask the two old people to go there.
Zhijia: Mom and Dad must be very happy.
Koichi: That's good. I'm also short of money for a while, it doesn't matter. Take them there for a trip, and it will cost two to three thousand yuan.
Zhijia: That's right, that place is cheap, and hot springs are still available... (Suddenly noticed the back room, and turned around to say hello) Hey...
Kuzao who stayed in the back room turned around.
Kuzao: What are you doing?
Come out as you say.
Zhijia: Hey, I told my brother just now that I want my parents to go to Atami.
Kuzao: Oh, isn't that good? (To Koichi) This is also a matter of my mind. I can't spare any time to take the old man where to play...
Zhijia: So. What do you mean?
Kuzao: Agree. (To Koichi) This is also not bad.
Koichi: (Nodding) Then, let's do it like this.
Zhijia: (nodding to Kuzao) You can't go anywhere if you live here.
Kuzao: Yeah, that's right. (To Koichi) Atami is pretty good. (Speaking of sitting on the chair next to him, to Koichi) On such a hot day, it is better for the elderly to take a bath in the hot springs and take a comfortable nap than to take a look around in Tokyo. many. What do you say? (Look at Zhijia while talking)
Zhijia: Exactly. (Like talking to himself) It's so late...
Koichi: Did you go to Kiko's apartment?
Zhijia: Ah, maybe.
Speaking, use the tuan fan to drive away the mosquitoes on the legs.
75. The streets of Atami
embrace the mountains of the city street—
the breakwater on the coast—
76. A room (second floor) of a hotel facing the sea,
Zhou Ji and Fuzi wearing the hotel’s bathrobes, drinking tea and talking.
Fuzi: I didn't expect us to come to the hot spring...
Zhou Ji: Yes... I didn't expect them to spend so much money...
Fuzi: Really comfortable.
Zhou Ji: Well, get up early tomorrow and walk over there to see if you can?
Fuzi: All right. Just now the tea room said that not far from here, there is a particularly nice place.
Zhou Ji: Really? (Looking at the beach) What a quiet sea.
Fuzi: Yes.
77. The silent sea in the eyes of the old couple
78. In the same evening,
the hand of the big clock in the hotel corridor (under the stairs) was already pointing to half past eleven.
The female teahouse carried a large plate of Sixi rice rolls and went up the stairs.
79. The
female tea room in the corridor on the second floor walked into a room with a large plate.
80. The
two rooms in that room were removed from the middle wall. The guests in the two rooms stacked up all the bedding and were playing mahjong.
There are eleven or two women even for a group trip by some company.
There are also a few people lying on the bunk.
You can hear popular songs sung by singers in the distance.
Female tea room: I have kept everyone waiting for a long time.
Put down the Sixi meal and went out.
Male A: Hey, Sixi dinner is here...Hey, touch!
Male B: Hey, you want to make peace?
Male C: You touch it, but it hurts me.
Male D: No, it doesn't hurt or it hurts, it's a good touch. (Draws a card, then throws it) Damn it!
Male C: Can you and?
Male B: (Draws a card, puts the card) It's almost a tie.
Male A: Almost getting together? Haven't you played?
Male B: Yes.
Male D: Damn it! (Drawing cards)
81. The
sound of playing mahjong in the corridor and the pop songs of the singers can be heard more and more clearly.
As if the two men who had gone to the river came back, they entered the room where they played mahjong.
82.
Zhou Ji and Fu Zi lie down in the room of the old couple .
It seems that the noise of playing mahjong and selling singing made them unable to sleep.
Fuzi: It's so lively.
Zhou Ji: Yes.
Fuzi: What time is it?
Zhou Ji: Hmm...
83.
The pop songs of singers in the corridor and the noise of playing mahjong are getting closer.
84.
A group of singers in the street in front of the hotel sang together.
85.
Zhou Ji in the old couple's room endured for a long time and couldn't sleep anymore. "Yeah" sat up and sighed.
Fuzi also sat up, sighing helplessly.
The singer's song is even more annoying.
86. In the morning (Atami)
, the mountains surrounding the city are clearly reflected on the sea.
87.
The dishes and empty beer bottles used last night on the second floor of the hotel were packed in the corner of the corridor.
The female tea room is cleaning the room humming popular songs.
88.
Zhou Ji and Fu Zi, who are wearing hotel bathrobes, are resting against the morning breeze.
Fuzi: (Watching Zhou Ji keep knocking on his neck because of fatigue) What's wrong?
Zhou Ji: Hmm...
Fuzi: Maybe you didn't sleep last night, okay?
Zhou Ji: Hmm...you slept well.
Fuzi: Nonsense, I didn't sleep well...
Zhou Ji: You just said nonsense, you still snore.
Fuzi: Really?
Zhou Ji: Well, this is the place where young people come.
Fuzi: Yes.
89. On the second floor of the hotel, there are
two women's tea rooms cleaning the room and chatting in the corridor.
Women's tea room A: Hey, how did you get married last night? Doesn't it look like this?
Female Tea Room B: It’s not a newly married at all. It’s not like that. The males got up early this morning, but the females always smoke in the blankets.
Female Tea Room A: That man spoiled her too much. I heard him say that this time you are completely mine. The ears, eyes, and mouth are all mine.
Women's Tea Room B: Who knows who belongs to such a woman?
90. Breakwater
Zhou Ji and Fu Zi-
Fu Zi: What is Kyoko doing now?
Zhou Ji: Hmm... let's go back in time.
Fuzi: (smiling) His father, do you want to go home?
Zhou Ji: No, do you want to go back? (Laughing) I watched Tokyo and Atami, should I go back?
Fuzi: But yes, then go back.
Zhou Ji: Yes.
stand up.
Fuzi also stood up, but he shook as if dizzy.
Zhou Ji: What's wrong?
Fuzi: Somehow, a dozen shook...ah, it's all right.
Zhou Ji: It's because you didn't sleep well... let's go.
After speaking, the two walked back in the direction of the hotel.
91.
There are tea and dried plums on the small dining table in the cleaned room on the second floor of the hotel.
92. In
the afternoon of the same day in the Lirong Beauty Salon -the
assistant Bendai was tidying up the tools, and Zhijia combed the permed hair for a wife-like woman.
There is also a woman reading a magazine with a dryer next to her.
Zhijia: (combing) Madam, look at it, the curled up hairstyle is right for you.
Woman: Really?
Zhijia: Because your neck is beautiful. The left side is tightly rolled, and the right side is rolled into a slowly wavy shape, so that it has ups and downs...
Woman: Then, let's try it this time.
Zhijia: Well, this hairstyle is very personal.
Another woman: Muyo, please show me other magazines, and then put the matches...
Muyo: Okay.
He promised to pass another magazine, —— wiping a match for her.
Zhijia: (to that woman) Did you come out early today?
Woman: Ah, today is the evening shift.
At this time, the old couple came back.
Kiyo: Yo, are you back?
Zhou Ji: Ah, I'm back.
Zhijia: Oh, come back so soon?
Zhou Ji: Ah.
Fuzi: I'm back.
Zhijia: No matter how good the fun is...what's the matter?
Zhou Ji: Ah, nothing...
Fuzi: I'm back.
After speaking, the two walked into the back room.
Female customer: Who is it?
Zhijia: Oh, something
dear ... from the countryside... Female customer: Oh.
Zhijia: Koshiro, you made this curly hair...
93. On the second floor,
Zhou Ji and Fuzi felt relaxed and took a long sigh.
Zhi's family came upstairs.
Zhijia: Why did you come back? too fast.
Zhou Ji: Yes.
Shijia: How is Atami?
Zhou Ji: Well, it's good. The hot springs are pretty good.
Fuzi: The hotel can be seen from afar, which is very good.
Zhijia: I told you. Okay there. It was just built again... There are not too many people, right?
Zhou Ji: Well, there are more people.
Zhijia: How's the food?
Fuzi: Eat sashimi, egg custard...
Zhijia: Isn't the sashimi delicious? It's near the sea...
Fuzi: There are also large chunks of eggs.
Zhijia: Then why did you come back? It would be nice to stay a few more days... I originally wanted you to stay for two or three days more leisurely.
Zhou Ji: Well, we want to go back calmly.
Zhijia: It's time, but I finally came out.
Zhou Ji: No, it's time to go back...
Fuzi: Kyoko is also deserted by herself... Shijia
: It doesn't matter, mom, Kyoko is no longer a kid... This time on my holiday, I want to accompany you to see Kabuki. Woolen cloth.
Zhou Ji: Oh, it's not good to keep you spending money.
Zhijia: How great it is for you to have fun there... We have a party here tonight... No, it's a seminar.
Fuzi: Are there many people here?
Zhijia: Well, it happened to be my turn.
Zhou Ji: Really, that's not suitable anymore.
Zhijia: So you don't have to come back in a hurry, I will tell you first...
Kiyo comes in.
Kiyo: Master, the needle curls are ready...
Shijia: Oh, I see. (To the second elder) Let me go.
After speaking, he went downstairs with Kiyo.
Zhou Ji: (Unhappy) What should I do?
Fuzi: What should I do?
Zhou Ji: Let's go to Xingyi's place to trouble them...
Fuzi: OK. Or, live there for a while...
Zhou Ji: It is not suitable for her to go to two people, or you should live alone...
Fuzi: What about you?
Zhou Ji: I want to visit Mr. Hattori. If possible, live there... Anyway, let's go.
Fuzi: All right.
Then take out the washing utensils and so on from the bag.
Zhou Ji: (smiling) After all, I became homeless...
Fuzi nodded with a smile.
94.
Zhou Ji and Fu Zi, a corner of Ueno Park, sat on a bench, chewing peanuts or something bored.
Zhou Ji: (takes out his pocket watch and looks at it) Kiko should also be back.
Fuzi: Really?
Zhou Ji: It's a little bit earlier.
Fuzi: His father, it's too late for you to visit Mr. Hattori...
Zhou Ji: Yes, let's take a stroll.
Stand up slowly. Looking at the other side of the street while walking.
Zhou Ji: Hello, Tokyo is so big.
Fuzi: Yes, if you take the wrong path inadvertently, you won't find it for a lifetime.
Zhou Ji: Hmm...
Fuzi: Yeah!
Suddenly found that the handbag was forgotten on the bench, and hurried to retrieve it.
Zhou Ji: Look there, I'll be there soon.
So they walked side by side again.
95. In the evening, the
glass door at the entrance of the agency (Hattori's home) was closed, and the curtains were drawn.
96.
Zhou Ji and his old friend Hattori (68 years old) who came to visit in the room , as well as his wife, Yonoko (60 years old), talked about the past in a very cordial manner.
Hattori: Oh, has it become like this?
Zhou Ji: It's been 17 or 8 years since I started playing.
Hattori: Yes-I receive your New Year's card every year.
Zhou Ji: Ah, I should write a greeting.
Yonago: Onomichi has also changed a lot, right?
Zhou Ji: Yes, God bless, I finally escaped the bombing during the war. The area on Xiyusuo Street where the mansion is located is still the same.
Yonago: Really? It's really a good place there, ascending to Qianguang Temple, you can have a panoramic view of the scenery.
Hattori: Yes, after the flowering season, delicious sea bream is cheaper... I have never eaten sea bream in Tokyo.
Yonago: Not so. (Suddenly remembering) Hey, you.
Hattori: Huh?
Yonago whispered a few words to him.
Hattori: Well, wait a moment.
At this time a young man in a suit (the person who stayed in) came down from the second floor.
Youth: Auntie, if Isaka comes, please tell him that I am in the pinball room in the old place.
Yonago: (nodding) Go ahead.
Youth: Please.
After speaking, Yonago also went to the kitchen.
Hattori: Ah, I rented out the second floor. That's a guy who likes to play.
Zhou Ji: Oh.
Hattori: I'm a law student, but I don't understand law at all.
Zhou Ji: (smiling) Really?
Hattori: It's a net-run pachinko room, and it's playing mahjong. I think the old man in his hometown is unlucky enough.
The two laughed loudly.
Yonago: (From the kitchen) Hey, come here...
Hattori: Huh? Oh... (to Zhou Ji) How is it? It’s been a long time since we drank it together.
Zhou Ji: Ah.
Yonago: We are not prepared at all.
Zhou Ji: Where, I suddenly interrupted...
Hattori: Do you remember? The police chief at that time...
Zhou Ji: Well, Mr. Numata...
Hattori: Yes, yes, he is also here, living nearby.
Zhou Ji: Really, what are you doing now?
Hattori: What kind of printing factory does my son work for? Now he is old age comfortably.
Zhou Ji: Ah, that's not bad...
Hattori: How about walking with him?
Zhou Ji: That's great, I didn't expect...Where is he here...
97. The neon advertising tower
on the street is around Ueno Street.
98. On the second floor of a small restaurant,
Zhou Ji, senior Numata Sanpei (71 years old), and Hattori were chatting around the hot pot.
Numata: (raising the hip flask) Please, please.
Zhou Ji: Oh, I've drunk too much...
Hattori: Oh, it's still a long way away, and finally got together.
Zhou Ji: Ah, I have stopped drinking recently.
Hattori: You can drink it. Hey, when the prefectural governor came to Onomichi...
Numata: Ah, is it a Takemura house? Ha ha ha ha!
Hattori: (To Numata) You were also drunk at that time. Hey, what is her name? That little skinny girl...
Numata: Mei?
Hattori: Do you like her?
Numata: Hahahaha, so you and Mr. Governor are still jealous, which is really interesting.
Hattori: (to Zhou Ji) Do you like her a little too?
Zhou Ji: Oh, let's just say something that makes people blush... (with a wry smile) To be honest, I should have given up drinking a long time ago.
Numata: No, no, it's okay. It's better to drink a little. Come on, do it.
Zhou Ji: Ah. (Drinking a toast of Chinese wine, handing over an empty glass to receive the wine)
Hattori: To be honest, your house is pretty good. The children are very decent.
Zhou Ji: Where, how should I put it...
Hattori: Just like our house, even if one of the two survived, it would be great. I often mention these things to the old woman...
Numata: It's sad that the two are gone. (To Zhou Ji) Only one of yours is gone, right?
Zhou Ji: Yes, the second child is gone.
Hattori: Oh, the war is really tricky.
Numata: Well... it's not bad at all... But, my child, if there is no one, I feel deserted and lonely, but if there is, it will gradually hinder the old. All in all, you can't have the best of both worlds. (Drinking the wine in a desolate mood) Drink it! (Pours wine for Hattori)
Hattori: Yes.
Hattori picks up the wine. Everyone was silent for a while.
Hattori: This is not okay, it will be discouraged to talk about it.
Numata: Hahahaha, get up your spirits.
Hattori: Okay, drink, drink. (Speaking of pouring wine for Zhou Ji) If my house is a little more generous, I will live with me tonight, let's have a long night drink...
Then I stood up and went to the corridor to clap my hands.
Hattori: Hey, which eldest sister brought the wine... (Claps her hands again) Hey, bring the wine.
Go downstairs while talking.
Numata: ——You are so kind.
Zhou Ji: Ah, I didn't expect to see you in Tokyo.
99. The advertising tower is bright and dark
100. On the same night, the streets in the suburbs are
already very late.
101. The Kadai Chowder Museum
Numata, Hattori, and Zhou Ji are already a little bit drunk, sitting around the pot. Hattori had already drunk the amount and was confused.
The owner, Kayo, is a beautiful woman in her thirties.
Kayo: (Extends the hip flask to Numata) Yes, it's hot.
Numata: Oh, give me a drink.
Kayo: (side pouring wine) I drank too much today.
Numata: Hirayama-kun, how is this woman? It looks like everywhere, right?
Kayo: Here again.
Numata: Doesn't it look like?
Zhou Ji: Ho, who is it like?
Hattori: (Suddenly raising his head) Ah, elephant, elephant.
Numata: Who?
Hattori: Like Amei, right?
Numata: It's not like, it's not like, Amei is fatter. Like my wife.
Zhou Ji: Hey, that sounds like something.
Numata: Elephant, this area...
Kayo: Okay? You drank too much today.
Numata: Speaking is like a mean.
Kayo: You are really talking.
Numata: My wife often said the same. Hahahaha, hello, give me another cup.
Kadai ignored him.
Zhou Ji: (holds the hip flask) How about Mr. Hattori?
Then he stretched over, but Hattori was already confused.
Hattori: It's not working anymore.
Just shook his head, feeling weak.
Numata: (Expressing emotion, to Zhou Ji) However, you are the happiest.
Zhou Ji: How can you tell?
Numata: When I came to Tokyo, I had a good son and a good daughter...
Zhou Ji: Isn’t that the same at the mansion?
Numata: No, that kid in my family can't do it. It's really no way to just watch my wife winking and make trouble for me.
Zhou Ji: He was still a minister in a printing company...
Numata: How could he be a minister! It's just a stock leader. It's not decent. To me or others always claiming to be ministers and ministers is nothing short of rubbish.
Zhou Ji: Well, it's okay.
Numata: The late-born child made me spoiled by spoiling...In contrast, your son is really promising, a true doctor.
Zhou Ji: However, doctors of medicine are not uncommon anymore.
Numata: Well, my son always runs counter to my hopes. First of all, he doesn't have any boldness, and he doesn't know what Kunpengzhizhi is, so I said this to my kid a few days ago. But the kid said: Tokyo will be flattering because of the large number of people. What do you think, it's not ambitious, right? There is no spirit to dare to work hard. I didn't raise him like that.
Zhou Ji: Mr. Numata, you slightly...
Numata: Huh? Don't you think so? Are you satisfied?
Zhou Ji: Ah, I'm never satisfied, but...
Numata : Right, not even you... I naturally feel sad... (said rubbing eyes)
Hattori: (Suddenly raised his head) Ah, no more , Drank enough (so groggy again).
Zhou Ji: But, Mr. Numata. Before I came here this time, I felt that my kid would always do well. But when I came here, I turned out to be just a doctor in a small suburban hospital. I understand your mood. As you said, I am also not satisfied. But, Mr. Numata, this is the desire of the people in the world, and the desire is endless. I think this kind of thing has to be started.
Numata: So serious?
Zhou Ji: Yes.
Numata: Really, you too...
Zhou Ji: My kid is not like that...I can't help it. Mr. Numata, there are too many people in Tokyo after all.
Numata: Really?
Zhou Ji: Yes, self-righteousness is not enough.
Numata: It's true. There are still young people who don't care about killing the old man. My son is much better than those people. Ha ha ha ha.
Kayo: Oops, it's already twelve o'clock.
Numata: What happened at twelve o'clock?
Kayo: It's time to go home.
Numata: Hahahaha, in this regard, you are the truth. I like this.
Kayo: (looks at Hattori very unhappily) What should this one do?
Numata: Ah, ignore him, ignore him! You have to drink it tonight and get drunk. Hello, are you happy?
Zhou Ji: Hmm... happy and happy.
During the conversation, the eyes have fallen asleep deeply.
102. On the same night,
twelve bells rang from an unknown room in the corridor of Kiko's apartment .
103. Kiko's Room
The bedding was already laid, Fuko sat on it, and Kiko rubbed her shoulders.
Fuzi: Okay, thank you. It's getting better...
Kiko: No... (continues rubbing)
Fuzi: Ah, I played too long a day today. After returning from Atami, I went to
Shi's house, and then went to Ueno Park... Kiko: Are you tired?
Fuzi: It’s nothing... I’m too troublesome... I’m so sorry...
Kiko: No... I’m so glad you two are here... I’m afraid I won’t come.
Fuzi: It has caused a lot of trouble for everyone. (Kiko is still beating his back) Okay, stop beating.
Noriko: Really?
Fuzi: Thank you so much.
Kiko stood up and put the kettle and tea bowl next to Fuko's pillow.
Fuzi: You still have to go to work tomorrow morning, so it's really late...
Kiko: No, mother should go to bed, right?
Fuzi: Then go to sleep.
Kiko: Please.
Kiko took care of Fuzi and lay down and covered her with a quilt.
Fuzi: Unexpectedly you asked me to cover Changer's quilt.
Kiko stood up and closed the window.
Fuzi waited for Kiko to come
back—— Fuzi: Hey, Kiko...
Kiko: Huh?
Fuzi: Don't mind
what I say... Kiko: What's the matter?
Fuzi: Changji, he has been dead for eight years, but I am really sorry to see you still showing his picture...
Kiko: (smiling) So what?
Fuzi: But you are still young...
Kiko: (laughs) You are not young anymore...
Fuzi: No, really. I really feel sorry for you. I also often talk to your father about you, no matter when you have the right person, don't worry about it and remarry.
Kiko: ... (laughs)
Richko: Really. If you are not obedient, we are really sad.
Kiko: (laughs) Well, if there is no suitable one, then...
Fuzi: Yes, someone like you will definitely be found.
Noriko: Is that true?
Fuzi: ...I still make you so hard until now. I'm really sorry for you...
Kiko: Okay, mom. I'm too headstrong like this.
Fuzi: That would be too...
Kiko: No, it's not. I feel more relaxed like this.
Fuzi: Well, this is fine now, but gradually getting older and still alone, how lonely.
Noriko: No, I will never be old.
Fuzi: (moved to tears) You...what a good person...
Kiko: (lightly) Go to sleep.
After speaking, stood up, turned off the light, and got into the quilt. But after a while, tears gradually welled up in Kiko's eyes.
104. The
light of Lirong Beauty Salon went out. Chairs and tools are covered with white cloth.
105. Shijia
and Kuzo lie side by side.
knocking.
Voice-over of a man: Good evening...good evening...the
two opened their eyes.
knocking.
Voiceover: Hey, hey, hey, hey... Mr. Kaneko!
Zhijia: Hey, who? ——Who is it?
Kuzao: Yes.
Zhijia buttoned his pajamas and walked out.
106. Shop
Zhijia turns on the lights in the shop hall.
Zhijia: Which one?
Voice: I’m Takahashi from the police station here...
Zhijia: Oh, I’m sorry!
She opened the door, and a patrolman stood in front of the door.
Patrolman: Ah, I'm sorry, it's so late... I brought someone you know from your family.
Zhijia: ...?
Patrolman: He was too drunk...
Zhou Ji staggered at the door.
Zhijia: Why, it turned out to be my father? (To the patrolman) I'm so sorry.
As soon as he finished speaking, Numata also appeared at the door staggeringly.
Patrolman: Then, I'm leaving.
Saying that he was going to leave, Numata also answered him without saying a word.
Zhou Ji and Numata were almost drunk.
Shijia: (Looking at Numata) Who is he? Dad...
Zhou Ji: Ah...
just at the time when Zhijia closed the door, the two of them came up with their shoes on, and sat on the chair with perm.
Zhijia: (come back) Dad! what happened? dad!
Zhou Ji: Hmm...
Kuzao also came out of the back room in his pajamas.
Kuzao: What's wrong?
Zhijia: Bring a stranger.
Kuzao: Who is that?
Zhijia: I don't know.
Numata: (Tongue doesn't work well) Ah... I'm so happy, happy... Hmm...
Shijia: (Somewhat angry) What's going on, Dad? dad! what happened!
Zhou Ji: (Drunkly drunk) Oh... there is no way at all... well... I'm so happy...
Zhijia: But there really is no way. (Frowning) Finally quit the wine and drink again... (Look at Numata, shake him vigorously) Hey, hey, you...
Numata: Ah, happy, so happy...
Zhijia: (Shake again Shakes Zhou Ji's shoulder) Dad! dad! No way!
Then he sat down frustrated.
Kuzao: How did you do it, where did you drink it?
Zhijia: Where! ! (He grumbles furiously) Nothing to do... Dad just used to drink. Whenever you go to a banquet, you must come back drunk. At that time, it was really hard for mom. We are so annoying. After Kyoko was born, she almost became another person, completely abstained, and we all felt God blessed.
Numata: (suddenly madly) Ah, that's not okay. Ah, no! no!
Thought he would go on, but fell asleep again.
Kuzao: (cannot help frowning) Hey, what should I do?
Zhijia: I thought he would not be back today, but that would be great, but he brought someone he didn't know... I hate it... and
went into the back room.
107. Lima
Zhijia sat down on the quilt in disappointment.
Kuzao comes in.
Kuzao: Hey, can't let them sleep like that!
Zhijia: ...I can't help it...
Kuzao: Ask Kiyo to come down and let them sleep on the second floor, right?
Zhijia: Can you go upstairs even if you are so drunk?
Kuzao: What should I do?
Zhijia: Regardless of them... (stands up) You take this (pointing to the blanket) and go to bed on the second floor, and let them sleep here.
Kuzao: Okay?
Stand up with the blanket. Zhijia gave him his own blanket.
Kuzao walked out holding the blanket.
Zhijia flattened the sheet underneath, folded the seat cushion as a pillow, and kept nagging as he did it.
Zhijia: ...It's really troublesome. If you want to come back, just say it happily...I'm still drunk when I come back so late...Drinking is really annoying...and brought a stranger...I'm so confused...
108 In the shop,
Zhou Ji and Numata were still sitting on the chairs snoringly.
109. Early in the morning, the exterior view of Kiko's apartment
110. Corridor
Kiko brought the washed dishes and chopsticks and walked towards her room.
111. The
rich man indoors is preparing to go home, putting on socks.
Kiko comes in.
Fuzi: I really trouble you...
Kiko: No, it does allow you to live in such a messy place...
Fuzi: You are going to be late for work. is there time?
Kiko: It’s too late, it’s okay— (takes a paper bag from the cabinet) Hey, mom...
Fuzi: What?
Kiko:...I'm sorry, but put this...
Fuzi: What?
Kiko: (speaking with a smile) My mom's pocket money.
Fuyu: What, you...
Kiko: No, it is indeed a bit missing...
View more about Tokyo Story reviews
