Subtitles ruin the whole film

Garland 2022-04-16 08:01:01

I declare in advance that this article does not discuss the film itself. The film itself is ok, but due to the extremely poor translation, it left an extremely bad impression on me. This article was completely angry at night to spray irresponsible subtitles. Group.

Let's compare the two pictures

Normal subtitle group translation level

my first version

Although I haven't studied German, I can't discuss the quality of translation from a professional point of view, but the translation level in Figure 2 is almost incapable of even basic sentence flow and logic, and I can only speak Chinese.

Then I used Google to translate it, it seems that it is really on the same level as the machine...

There are countless wonderful translations like this, dig a hole first, and then fill it in later

View more about Transit reviews

Extended Reading
  • Mozelle 2022-04-20 09:03:00

    While watching, I was asking in my heart: What is it about the degree of tension?

  • Ludwig 2022-04-16 09:01:09

    The war could return at any moment, and the ghosts of the past in the bright sunlight of the modern day have not slipped away. A woman who can't speak is like a silent history, and a woman who forgets the past is like today's amnesia. We empathize today with the legacy of history. Help the kid fix the babbling radio, leaving only the melted chocolate sundae. That red dress, a touch of beauty, a hint of heartbeat, mixed with the fear of fleeing, became a goalkeeper with scars and hit the iceberg of history.

Transit quotes

  • Marie: Who forgets faster, the Abandoned or the one who left him?

  • Marie: The Forsaken never forget, you say. But that's not true. They have the beautiful, sad songs. With them is the compassion. Those who leave, there is nobody with them.They do not have songs.