Another movie that was killed by the translation

Telly 2022-03-22 09:01:12

Because of this new film, I turned over the two previous ones. To be honest, I really didn’t have the desire to click on the title of this film. The literal translation of "The Hunger Games" and the theme of science fiction really don’t get along with it, if it’s not an accident. When I clicked on this, I couldn't imagine it was such a series that tells the worldview.
After reading these three books, I suddenly wanted to read the original. Not looking forward to the plot behind, but some plots in front were too abrupt, such as Katniss’ feelings for Pete, I always liked Gale in the front, but being together is nothing but acting. , How did the relationship with Pete heat up, and how friendship became love, there should be more plots in the original book to overdo it. From the first, second, and third movies, it is quite interesting to expand layer by layer and continuously expand the field of vision. There is also the characteristics of each district. For example, don’t believe the people in the first and second districts. They should be more cunning. The movie has no details. Each district should have its own clear division of labor. This is an indispensable detail in this worldview. Movies should also be omitted.
Let’s talk about the movie, the protagonist’s setting is quite interesting, a rebellious person. Regardless of the capital or the forces on the manha side, they are unyielding and are born a rebel of the system. Such a rebel has set off a group of rebellious people. The film was made for young people, and it also resonated with many people. The young people will rebel against the existing system, and the film fits this point.
When I was watching a movie, I was so miserable by the subtitles group. Many sentences were translated incorrectly. I had to watch English subtitles (I watched Youku). I miss the source of everyone's subtitles.

View more about The Hunger Games: Mockingjay - Part 1 reviews

Extended Reading

The Hunger Games: Mockingjay - Part 1 quotes

  • Finnick Odair: You don't like hearing a fight song at a funeral, huh?

  • [while attempting to hunt a deer]

    Katniss Everdeen: He's not even afraid of us.

    Gale Hawthorne: It's 'cause they've never been hunted before. It's almost not fair.