"Maiqiu" Screenplay
Screenplay: Noda Takao, Ozu Yasujiro Director
: Ozu Yasujiro
Translation: Wen
Jieruo 2. Across the window, you can see the mountains in Kita Kamakura, and the morning light is shining. 3. On the porch on the second floor of the Mamiya house, there are canary cages and white-eyed bird cages. Old botanist Zhou Ji (68 years old) is pounding bird food. Grandson Xiaoshi (12 years old) went upstairs to the porch. Xiao Shi: Grandpa, please have dinner. Zhou Ji: Oh, you are early. Xiao Shi: Please come quickly. Zhou Ji: Alright, let's go. Xiao Shi went downstairs. 4. In the kitchen , Zhou Ji's wife Zhixia (60 years old) and Shizi (35 years old), wife of his eldest son, Kang Yi, are busy preparing breakfast. Xiaoshi walked through the porch outside the kitchen and greeted: I went to tell my grandfather. Shi Zi: You take this away. Saying that, he handed him the gaiwan containing the pickles. 5. Room Koichi (38 years old) is changing clothes, his sister Noriko (28 years old) is eating. Xiao Shi brought the gaiwan. Xiaoshi: Pickles—— (handing it over) Noriko: Thank you. Xiao Shi immediately sat down and handed Kiko a rice bowl. Noriko: (giving him a meal) Where is Xiaoyong? Xiao Shi: (still sitting, towards the children's room) Ayong! (then say) I'm eating! (starts to eat) Noriko: (calling) Xiaoyong——
Xiaoshi's younger brother (6 years old) walked out sleepily from the children's room next to the entrance hall and sat down to eat.
Noriko: Xiaoyong, have you washed your face?
Xiaoyong: Washed. (Speaking and passing the bowl)
Noriko: No, no! The egg from last night is still sticking to my mouth.
Xiaoyong stood up unhappily and left. 6. Xiaoyong walked over
to the corridor outside the kitchen . Shi Zi: (in the kitchen) Xiaoyong, move smarter. 7. Xiaoyong walked in the bathroom , wet his hand towel under the faucet, just wiped his mouth and walked out. 8. The room Xiaoyong came back. Noriko: Did you finish washing in such a short time? Xiaoyong: After washing, if you don't believe me, look at it. The towel is wet. Noriko: (laughs) Okay. Xiaoyong: I'm eating. Say, start eating. This kid is very slow. Zhou Ji arrives. Noriko: I'll go first... Zhou Ji: Oh—(puts a letter on the table) Send this letter. Noriko: Okay. Zhou Ji: (to the children) Chew well—(to Kang Yi) Why did you leave so early this morning? Kang Yi: Well, I'm not very worried about a patient. Zhou Ji: Oh. Here comes Shi Ziduan miso soup. Shizi: Please. Hand it to Zhou Ji. Immediately go to Kang Yi's side and hand him a handkerchief or something. Kang Yi: (getting ready, to Zhou Ji) Then, I'll pick you up at Tokyo Station when you come back... Zhou Ji: Ah, you've worked hard. Kang Yi: I'm leaving. Xiaoshi: Goodbye, Dad. Xiaoyong: Goodbye, Dad.
Shi Zi sends Kang Yi out.
Noriko: Brother, there are only seven minutes left, hurry up and leave.
9. In the hall
, Shi Zi escorted Kang Yi out.
Kang Yi: Are you coming too?
Shizi: Hmm.
Kang Yi: Where do we meet?
Shizi: It doesn't matter, I have already discussed it with Noriko.
Kang Yi: Oh.
Shizi: Be careful on the road.
Kang Yi: Good.
Kang Yi went out.
10. In the room
, Noriko takes care of Xiaoyong while drinking tea. Xiaoyong ate slowly.
Xiao Shi: I finished eating.
He got up and left.
Shi Zi: Xiaoyong, hurry up and eat.
Saying that, give him some food.
Zhi Xia came out with the miso soup and sat down at the dining table.
Shi Zi handed her a bowl of rice.
Zhixia: Thank you.
Shizi: Grandpa, what does Yamato's grandpa like to eat?
Zhou Ji: Well, there is no need to prepare anything in particular - he just likes tofu dregs.
Xiaoyong: I also like to eat.
Shi Zi: Don't interrupt, let's eat now.
Noriko: (laughs) Xiaoyong can really dawdle - I'm done eating.
Noriko said and stood up.
She put the chopsticks box in the cupboard and went upstairs.
11.
Noriko's room on the second floor is next to the old couple's room. After Kiko entered the house, she made the pile again, got ready to go to work, put the "Iwanami Bunko" in a leather bag, and went out.
12. In the downstairs room
, Zhou Ji has already drank tea, while Zhi Xia, Shi Zi and Xiao Yong are still eating.
Kiko enters the house.
Noriko: I'm leaving.
Shizi: Let's go.
Her parents watched her.
Noriko: Well , sister-in-law, it's half past five -
Shizi: Okay.
Noriko went out of the house.
13. In the hallway
, Noriko glanced at the children's room and saw Xiaoshi still playing with the toy train.
Noriko: Don't hurry up, you're going to be late.
Say hello and put on your shoes.
Shizi came out with the envelope.
Shizi: Forgot something, Dad's manuscript -
Noriko: Well, thank you... (takes it over) - I'm leaving.
Noriko went out the door.
Shizi: Be careful on the road.
She sent Noriko away, and when she turned back, she probed into the children's room.
Shi Zi: What are you doing, little brother!
Say hello and go back to the house.
14.
When Shizi entered the room, Xiaoyong had just finished eating and went back to the children's room.
Xiao Shi carried his schoolbag from the children's room and patted Xiao Yong's head.
Xiaoshi: I'm leaving.
Zhixia: Let's go.
Zhou Ji: (reading the morning paper) Okay, let's go.
Shizi: Did you forget something?
Xiao Shi: (without answering, speaking loudly) I'm leaving.
With a clatter, he pulled the door open, shut it roughly, and went out.
15. The side of the speeding tram
runs between Totsuka and Chenggu -
16. In the carriage,
Koichi and his friend Nishiwaki Hirozo (40 years old) sit side by side.
They exchange newspapers to read.
17. On the platform of Kitakamakura Station
, Kiko was waiting for the train, pacing. Suddenly, I saw Kenyoshi Yabe (34 years old, burly body) reading a book while waiting for the bus.
Noriko: (walks over) Good morning...
Kenji: (raises his face) Yo, good morning. - What about your brother?
Noriko: Got on the last bus and left--he said he was worried about a patient...
Kenji: Oh, no. I only got home at eleven o'clock last night. ——(Change the subject) "The Tipo Family" (Note 1) This book is really interesting.
Noriko: Where did you read it?
Kenji: I've only read half of the fourth volume.
Kiko: No.
The ascending tram slammed into the station.
18. Across the window, you can see the
sunny mountains of North Kamakura -- the canary chirping...
19.
Zhou Ji is cutting Xiaoyong's nails on the second floor of Jianguan's house.
Zhou Ji: Look, all right. Is it clean?
Xiaoyong: Hmm.
Zhou Ji: Look, the reward will reward you- (takes out the biscuits from the jar) Do you like Grandpa?
Xiaoyong: Hmm.
Zhou Ji: (handing the biscuits) If you like it very much, I will give you some more.
Xiaoyong: I like it very much.
Gangji: Oh, come... (hands two or three more pieces)
Xiaoyong: (takes the biscuits and stands up, walks to the partition) I don't like you! (Leaving after speaking)
Zhou Ji: Good!
He smiled and started cutting his nails.
20. Tokyo, Marunouchi, the exterior scene of a building in the
afternoon sunshine -
21. Office
Noriko is typing at a fast speed - binding after finishing.
Director Sotaro Satake (39 years old) came over while reading the documents.
Satake: (throws the document at Noriko's desk) This has been decided. It is an order from Nissin Silk Co., Ltd.
Noriko: (takes it over) How is the Asahi Chemical Plant?
Satake: I haven't ordered yet.
After speaking, he sat down in his seat and went to work.
Noriko organizes the files.
Satake: (Continues to work) ... Recently, which coffee shop has the best coffee?
Noriko: (continues to work) Hmm... "Luna" doesn't know what to do, in Nishi-Ginza...even though the shop is small...
Satake: "Luna"? ...Oh, have you given (raises face) that document to the manager?
Noriko: Already handed in—what's the matter?
Satake: Just hand it in.
The two continued to work.
At this time, the sound of a gentle knock on the door——
Satake: Please come in.
The door opened, and Tamura Aya (28 years old, daughter of the owner of the "Tamura" restaurant in Tsukiji, Noriko's classmate) walked in.
Aya: Hello.
Satake: (Looking at her) Yo, come here, debt collector -
Aya: (smiling, to Noriko) Hello.
Noriko: (with a smile) Hello.
Aya: Are you busy? Mr. Director -
Satake: Yes, I'm busy.
Aya: Being busy is a good thing.
Satake: Thank you. - What happened that day. From that day on...
Aya: Incredible! Aya sings a little song again...
Satake: (laughs) Strong debate, and finally burst into tears (Note 2)...
Aya: No, his mother seems to have a heart attack again.
Satake: It doesn't matter, that old woman won't die.
Aya: Look at you...
Satake laughed and continued to work.
Aya: (to Noriko) Did you hear that? Tea is getting married.
Noriko: I don't know. - Follow up?
Aya: Ah, don't you know? With Mr. Tsumura...
Noriko: Mr. Tsumura?
Aya: Well, basketball at Waseda University...
Noriko: I don't know——Is it a love marriage?
Aya: Well, Chako has been infatuated with him for a long time...
Satake: (still sitting in his seat) Jealous, jealous! Two girls who couldn't get married...
Noriko and Aya looked at each other and smiled.
Satake stood up and walked towards Aya.
Satake: Here's to you—(hands her the check) I don't care if you don't cash it.
Aya: (takes over) Thank you.
Satake: You're welcome—(to Noriko) I'll go out.
Noriko: Where are you going?
Satake: Go to the restaurant--if Mr. Robert calls, tell him that I'm going to meet before two o'clock...
Noriko: Yes.
Aya: Mr. Director, let me take your car.
Satake: The direction is wrong.
Aya: It's okay, I'll go around to my house from the hotel. (to Noriko) Why don't you stop by my place when you go back?
Noriko: Not today.
Aya: Goodbye then.
Noriko: Goodbye.
Aya followed Satake and hurried out. 22. The advertising lights
in the sky in the evening flicker on and off. 23. The lighted signboard of the "Doshikawa" restaurant 24. The waitress in the restaurant brought a large plate of fried mantis shrimp. Waitress: I'm sorry to keep you waiting... Saying that, he brought the plate from the hall to the small dining room. 25. In the small dining room in the restaurant, Koichi, Shizi, and Noriko were present, and two or three dishes had already been served. Shi Zi: Take the fried mantis shrimp and put it on the table—— Shi Zi: What is this?
Kang Yi: Garage (Note 3).
Noriko: Oh, it's a mantis shrimp -
Kang Yi: (Pours a beer to Shizi) How's that?
Shizi: Enough.
Kang Yi poured Ji Zi wine, but Ji Zi held out the glass without saying a word.
Shizi: You drink a lot, Noriko.
Noriko: Dare to drink. Sister-in-law, how about some more...
Kang Yi: Don't drink, don't drink, it's a waste. Do not drink forcefully.
Shizi and Noriko looked at each other and laughed.
Kang Yi: What's the matter?
Noriko: My brother is such a person.
Kang Yi: What?
Noriko: (to Shiko) Right? (asking for consent)
Shi Zi: Yeah, it's always like this... (laughs)
Kang Yi: What?
Noriko: My brother is like this. ——I persuaded others to drink, and immediately said: Don't drink, don't drink...
Kang Yi: Enough is enough, isn't it a waste to drink again?
Noriko: That's etiquette.
Kang Yi: Etiquette?
Noriko: (ignoring him) Sister-in-law, is the fried mantis shrimp delicious?
Shizi: Very delicious.
Noriko: Really? (starts to eat)
Kang Yi: (drinking beer) ... You keep saying etiquette, and take it as a law that men must be considerate of women, but it's not the case. Whether it's a man or a woman, never cause trouble to others in any way. That's the true meaning of etiquette.
Noriko: Big brother understands, it's admirable...
Shizi: I thought your brother didn't understand...
Korichi: (smiling bitterly) Nonsense...
Shizi: Noriko, do you want to eat?
Noriko: Well, eat it.
Shi Zi served rice.
Kang Yi: Rice is to be eaten. In short, after the war, women abused etiquette, and their skin was indeed thicker and thicker.
Noriko: That's not the case. It's not easy to become normal. Men used to be too thick-skinned.
Shizi: (smiles) Well said, well said...
Kang Yi: (to Noriko) You think so, so you can't get married.
Noriko: It's not that I can't get married, it's that I don't want to get married. I can marry whenever I want.
Kang Yi: Stop talking nonsense.
Shi Zi: But don't marry a doctor.
Noriko: Of course.
Koichi: Where are you talking about... What a pair of treasures...
Noriko: (Looking at the watch) Brother, if you go to Ginza, it's time to eat...
Koichi: Yes... (I read it myself Look at the watch) It's three past nine. It's not too late.
Shizi: (Serves Yasuichi with rice) When did Yamato's grandfather come last time...
Noriko: The second year after the end of the war. There were no platform tickets at that time, weren't we in a hurry at Tokyo Station?
Shi Zi: Yes, yes, I'm still wearing leggings.
Kang Yi: Grandpa's body is tough.
Speaking of eating.
Shizi: The soft rice is delicious...
28. In the morning, in Kitakamakura, the
bright morning light in the Mamiya's courtyard illuminates the wet clothes hanging on the drying pole.
27. Same as above,
the old man Moji (Zhou Ji's older brother, 73 years old) on the second floor was smoking paper cigarettes with a long smoking bag.
Zhou Ji hung an ancient painting on the lintel.
Zhou Ji: (looking at the picture) I still remember that this painting was hung in the wing of Yamato's hometown.
The old man Moji had the back of his ear.
Zhou Ji: - Brother, there is another landscape painting, it is also from Tai Yatang...
Moji: Huh? (turns back)
Zhou Ji: (Amplifies his voice a bit) The fan of Tai Yatang...
Moji: (Nodding) That's already sold...
Zhou Ji: Really. ——This painting is also very good...
Mokichi:...Everything has gone up in price...This world is really amazing...
28. In the downstairs room
, Shika is in Hojicha.
Zhixia: So hard on Sunday...
Kang Yi is getting ready for work.
Kang Yi: That's right, come back and buy something when you come back - the uncle's favorite food...
Zhi Xia: He can't chew hard food...
Kang Yi: But also. - Then, I'm leaving.
Zhixia: Good work.
Kang Yi goes out. A goodbye: Be careful on the road.
Zhixia walked out of the room with two bowls of tea.
29. The kitchen
Shizi and Noriko are discussing something face to face.
Zhixia Duancha came in.
Zhi Xia: Ji Er, bring this to the uncle -
Noriko: Okay.
Zhixia handed the tea to Noriko and walked to the bathroom.
Noriko: Well, Mrs. boat, that's all it takes, right?
Shizi: OK.
Noriko took the tea and went out.
30. On the second floor
, Noriko Duan Tu came.
Noriko: (to Moji) Uncle, please have some tea -
Moji: Oh... Noriko, how old are you?
Kiko: Twenty-eight.
Moji: (inaudible) What?
Zhou Ji: Twenty-eight years old.
Moji: Oh, yes.
Zhou Ji: The time has come, otherwise...
Moji: (I don't know if I heard it) Hmm...I don't get married, I don't hire a son-in-law, and I don't eat braised snapper...hahahaha.
Zhou Ji looked at Kiko with a smile.
Noriko stood up with a wry smile, picked up the handbag on her desk and went downstairs.
31. Shiko
in the kitchen is doing laundry. Kiko is back.
Noriko: (takes out a few hundred-yen bills) Well, sister-in-law, this is five hundred and seventy yen.
Shi Zi: (wiping his hands) I'll give you the change.
Noriko: No need.
Shi Zi: That can't be done. I have. (speaks, takes out a stack of ten-yen bills from her apron pocket and hands them three to Noriko) Here you go.
Noriko: Thank you...
Shiko: However, if you cook such a meal at home, one-third of the cost is enough.
Noriko: (laughs) But I can't make it taste so good.
Shizi: But everyone can eat it—(laughs) Yes, I forgot. How much does coffee in Ginza cost?
Noriko: That's fine, that's my treat.
Shizi: No. How much?
Kiko: Forget it.
Say, go out.
Shi Zi: Then thank you.
32. Room
Noriko came in, put the handbag on the sewing machine, and walked towards the kitchen again.
Xiao Shi's voice-over: Aunt-
Kiko: (looks at it) What's the matter?
Xiao Shi poked his head out of the children's room and waved.
Noriko: Do what?
Say, go over.
33.
Noriko came over in front of the children's room.
Noriko: What's the matter?
Xiao Shi: Is Yamato's grandfather deaf?
Noriko: Not deaf.
Xiao Shi: But he couldn't hear it just now.
Kiko: I heard you.
When you're done, go back to the kitchen.
The old man Moji came down from the second floor.
34. Room
Moji walked in and stood there staring blankly at the yard.
Xiaoyong walked out with small steps, but Moji didn't notice.
Xiaoyong: (looks up at Moji) Damn... Moji
didn't hear.
Xiaoyong: (shouting again) bastard... have
n't heard it yet. Xiaoyong looked back at the porch and came back.
Xiaoshi stood in the porch and encouraged Xiaoyong.
Xiaoshi: Say it a little louder.
Xiaoyong took small steps back to Moji again.
Xiaoyong: (makes his voice louder) You bastard!
Moji noticed this and looked back. Xiaoyong was startled and ran away in a hurry.
Moji: Hahahahahaha.
After laughing, he looked at the yard again.
Yingsheng --
35. Xiaoshi and Xiaoyong are playing in the Changgu Buddha Temple
, kicking stones or something.
Moji and Noriko were resting on the stone.
Noriko: Uncle, aren't you tired?
Moji: ...Yeah...Kiko, how old are you?
Noriko (smiling, speaking in his ear) Twenty-eight.
Moji: Well...it's time to get married.
Noriko: (purely out of naughty) Uncle, does Yamato have a suitable partner?
Moji didn't seem to hear, and silently looked at the scenery.
Noriko: (laughs) I am very rich, and I can spend my whole life wandering around... Do you know such a family, sir?
Moji: (unheard)—Ah, the weather is so nice.
Noriko smiled, and suddenly recognized someone on the opposite side, bowed her head, stood up and walked over.
Kenyoshi Yabe's mother, Tami (54 years old), led her granddaughter Mitsuko (3 years old) and stood beside Omi and Yusuke.
Noriko: Hello.
Duomi: Hello.
Noriko: (squatting down) Hikaru, it's nice to be with grandma. —Where are you going?
Tomi: Because the weather is so good...
Noriko: (nods, to Mitsuko) Is your dad watching the house?
Tami: No, with your brother...
Noriko: Oh, today is learning activities...
Tami: That's right, can he work? I'm afraid it will cause trouble for your brother...
Noriko: It's my brother who will cause trouble for Brother Kenji. ——(again to Mitsuko) What beautiful clothes...
Duomi: Oh, I heard that there is a guest from Yamato...
Noriko: Yes, I'm with him now—— Duomi
: Really?
At some point, Xiao Shi and Xiao Yong sat down on both sides of Moji, and threw their legs around.
Xiaoshi: Xiaoyong, give Grandpa another piece of toffee.
Xiaoyong took out a box of toffee and persuaded Moji to eat it.
Maggie took a piece and put it in his mouth.
Xiao Shi: (Looking at him) Oh, I even ate paper again!
- It's a sunny day.
36. A colorful poster of the performance 37. An evening show is being staged
in front of the foyer of the Kabuki theater . 38. In the audience seat of the theater, the old man Moji and his wife Zhou Ji - Moji closed his ears with his hands and watched the play with concentration. An actor's sing-along came from the stage... 39. The radio station is broadcasting the live performance. 40. "Tamura" restaurant in Tsukiji, Aya's room Aya and Noriko are listening to the live broadcast of the show.
Aya: Grandpa must be amazed.
Noriko: But, can he hear me? He's got his ears back.
Aya: It doesn't matter. So set a good seat in front.
Aya stood up and turned the radio on.
Aya: A-Gao is really procrastinating, and he can't finish taking a bath in such a long time.
Noriko: Why did A-Gao run out of the house?
Aya: Who knows... I went to Marunouchi, and when I came back, she was sitting here, her eyes were red. I asked her what was wrong and she said please keep me here tonight. (touches the index fingers of both hands) Probably a fight.
Noriko: A-Gao and the two of them are famously happy, aren't they?
Aya: It must be too happy.
The door opened, and Takako Yasuda (28), who they were talking about, walked in after taking a shower.
Takako: Yo, Kiko is here? ——Have a good bath... When did you come?
Noriko: Just now—(looking at her with a smile)
Takako: What’s the matter. What are you looking at.
Aya: Too happy, isn't it?
Gaozi: What is too much?
Aya: You two.
Gaozi: It's not perfect!
Noriko: Why did you get into a quarrel?
Aya: A boring little thing!
Gao Zi: It's no small matter!
Noriko: What's the matter?
Gaozi: Don't you have a dog?
Noriko: Where?
Gaozi: In my house, there is a puppy—
Aya: It was said that the dog ate the pipe of the master.
Gaozi: Who told him to put it in disorder, so the dog gnawed it.
Aya: It's a high-end pipe? London is still local.
Gao Zi: He said it was all my fault. I was so angry that I only gave carrots every day...
Noriko: Don't dogs like carrots?
Gaozi: Not a dog, give us that mouth.
Aya: If you feed it to a horse, it will be very exciting.
Gaozi: Nonsense! ——So this morning finally a conflict, a head-on conflict——
Kiko: So that’s what happened!
Gaozi: Having said that, I am really heartbroken.
Noriko: You should be patient with that.
Aya: Aren't you married?
Gaozi: Yes.
Aya: Now that you're married, what's such a little thing? (Looks at Noriko)
Noriko: No, of course you should be patient.
Aya: Husband, it's all that virtue. So we're not getting married, right?
Noriko: No way!
Gaozi: Say what! You are not practicing!
Aya: Practice?
Gao Zi: If you don't get married, you won't understand!
Aya: It's too late to understand after you're married! right?
Noriko: No!
Gaozi: I'm going back!
Aya: Of course, if you don't go back, you can't do it!
Noriko: Yes, of course.
Aya: I ate carrots.
Gao Zi: I'm staying here!
Noriko: Are you not going back?
Gaozi: Don't go back!
Aya: Amazing, amazing! Just stay.
Takako: No!
Aya: Then, let's go back?
Takako: No!
Aya: What's going on?
At this time, Aya's mother Xin (52 years old, the proprietress of the "Tamura" restaurant) came into the house.
Xin: Gao Zi, your family is calling.
Gao Zi: (suddenly solemnly) Oh, yes, thank you...
After that, I hurried out.
Aya and Noriko watched her with a smile.
Xin: Well, Xiaoling, what about that business? -
Aya: What?
Xin: That matter, please ask Sister Ji Zi, how is it?
Aya: What's the matter?
Xin: (pats his left chest) Here, here.
Aya: Oh, the heart.
Letter: Hmm.
Aya: Noriko, my mother would like to ask your brother for a diagnosis. Can I go to the hospital to find him?
Noriko: Auntie? (Looking back at the letter)
Xin: Yes, I can't tell you what my colleagues are, it's uncomfortable here. Don't I often drink a bit of wine, just drink two or three glasses from a small wine cup...
Aya: It's fine if you don't drink it.
Xin: That's not possible, I have to accompany the guests. As soon as I drank that little, my heart was pounding... (swinging hand on chest) That's it. I heard that warm moxibustion is effective. Now, what is the name of the place a little further past Yokohama? Now...
Aya: I understand.
Xin: It's not you, I'm talking to Sister Noriko.
Aya: All right, I'll tell her. Noriko, okay? ...
Kiko: Well, I'll tell my brother.
Xin: That's fine, thank you. please. ——(turns back again) Yes, Mr. Director is here. It’s on the second floor...
Kiko: Is he alone?
Letter: Yes. - Just here...
go out.
Noriko: Then I'll go see you.
Aya: What are you doing?
Noriko: — (looks at his watch) It’s still too late. (Speaking, standing up)
Gao Zi got ready to go back and walked in.
Takako: Noriko, are you still leaving?
Noriko: Do you want to go back?
Takako: (without answering, to Aya) I'm going back. - I've caused you a lot of trouble...
Aya: You're welcome, let's sit for a while.
Gao Zi: Can't stay any longer. He was waiting for me on the corner of Owari-machi...
At this moment, Noriko went out with a smile.
Aya: Who is it? carrot?
Gaozi: (excitedly) Yes, goodbye.
Aya: (a little angry) Let's go, hurry up!
Gaozi: Chazi's wedding ceremony, are you going?
Aya: I won't go to that kind of place! 41. Noriko came
in the corridor on the second floor . 42. Same as above, Satake, the director of the Japanese-style room, is sitting alone - Noriko comes in. Noriko: Hello! Satake: Oh, you're here too—come here. Kiko: Alas. After you were out, Hill Enterprises called. Satake: Oh, how's it going? Noriko: I answered as you instructed. Satake: Ah, thank you. - Let's have a drink. (hands the wine cup) Noriko: (takes the wine cup and drank it) Thank you... (hands the wine cup back) Satake: Oh... (takes the wine cup) Just in time, I want to talk to you. - Well, you... Kiko: What's the matter? Satake: So, why don't you get married? Noriko: ...? (laughing) Satake: Let's get married, don't procrastinate, it's enough... there is a good partner. Noriko: ... (smiling) Satake: He also graduated from a business university, one or two years before me. Been in Calcutta for many years. His surname is Manabe, and he is a very capable person - although I cannot guarantee his virginity, it is his first marriage anyway. Yes, there are pictures. As he said that, he took the briefcase, took out four or five photos, and selected them.
Satake: I can't see clearly—(picks out one of them) It's this guy. (Picks out another one) That's it too. (shows her)
That's a picture of golf, bat ready to hit, bent over. Both of them couldn't make out their faces at all.
Satake: His golf is better than mine, and his appearance is...a little better than me.
Noriko: (Laughing at her watch) I...
Satake: Is there something wrong?
Noriko: I have to pick someone up...
Satake: Why, don't slip.
Noriko: No, my mother and the others are watching Kabuki...
Satake: That's right. —Then, you can use my car.
Noriko: Then I'll take the Shimbashi...
Satake: Okay, yes.
Noriko: Well, sorry for that. (Speaking, standing up)
Satake: Hey, take this (pick up the photo) away, and take it to discuss it carefully. It's okay, take it.
Noriko: Then, please lend it to me... (takes the photo) Thank you.
Satake: You're welcome.
43. Corridor
Noriko came over and went down the stairs. 44. That night, Shizi in the
kitchen, the official family, poured the boiling water from the kettle on the gas stove into the teapot and took it away. 45. Room Moji, Zhou Ji and Kiko just came back from Tokyo, and Koichi also gathered with them. Some were reading the Kabuki storybook, some were reading the evening newspaper, and some were eating snacks. The kids were probably all asleep. Shi Zi brought tea. Shizi: Please wait for a long time... Zhixia : Ah, thank you... Shizi: (Seeing Moji in a daze, he asked Shixia) Yamato's uncle is already sleepy? Shika: (to Moji) Brother, are you tired? Moji: No... Shika: Is it okay to sleep? -Wake up early tomorrow -
Moji: - It's really good, today's play... The young people acted really well. Omg, it's just amazing.
Kang Yi: Really? Then I'll take a look too.
Zhixia: If you like it, that's fine...
Zhou Ji: Hmm.
Moji: - Go to sleep...
Zhou Ji: Sleep?
Moji: Are you not coming to live in Yamato?
Zhou Ji: Yes, go. As long as Noriko gets married...
Mokichi: Really? OK, still come. Zhixia also come. Yamato is a good place, really a good place. ——You can't always disturb young people...
Zhou Ji: No, Kang Yi has done everything for us recently...
Zhi Xia: We must go to your place...
Moji: - Ah, go to sleep... Good night.
Kang Yi: Please rest in peace.
Shizi: Please rest in peace.
Noriko: Please rest in peace.
Zhou Ji: Good night.
Zhixia: Good night.
Moji and Zhou Ji got up and walked out of the room, Shizi and Noriko packed up the bowls and brought them to the kitchen.
46. Kitchen
Shizi and Noriko -
Noriko: Sister-in-law, today the director asked me if I would marry.
Shi Zi: Oh, Yamato's uncle also mentioned a marriage.
Noriko: Oh, is it? I suddenly became a celebrity, which is amazing. (laughs)
Shi Zi: What did Mr. Director say?
Noriko: I was in a hurry to leave, but I didn't listen carefully... Can I use this boiling water?
Shi Zi: Well, use it.
Noriko picked up the kettle that was there and walked out. Shi Zi finished packing, and turned off the light with a snap.
47. Outside the window of the hospital , the
green trees line up, and the young buds are refreshing.
48. Ibid., Research Office
What are Kang Yi, Qian Ji, and two or three other medical staff checking?
Here comes the nurse.
Nurse: Doctor Jianguan, someone wants to see you.
Kang Yi: (with his eyes on the microscope) Who?
Nurse: It's a woman, said Tsukiji's Tiancai...
Koichi: Oh, yes, then invite her to the next room... The
nurse goes out.
Kang Yi: (stands up, to Kenji) Hey, has the reaction in Room 6 come out?
Kenji: (tilts his head) Not yet...
Kang Yi: That's weird.
He turned his head and thought and walked out. 49. Letters are waiting in the
next room . Kang Yi came in. Kang Yi: You are here. The first time we met, I was Mamiya. Letter: First meeting... I'm Aya's mother. Kang Yi: Please take a seat. Xin: Hey, thank you. (Sit down) - I'm sorry, Aya is always Miss Kiko... Koichi: Where... What, it's said that there is something wrong with your heart... Letter: Yes... so I want to ask the doctor for a diagnosis. Kang Yi: Oh, I may not be able to diagnose it... Xin: Where, you're welcome... You are so busy, and I'm causing you trouble again... Kang Yi: It doesn't matter where you are. Letter: Yes. ——However, doctor, I heard that Miss Noriko’s wedding is coming, I kept talking to Aya, and it’s a good time. Kang Yi: What's the matter? Xin: Hey, doctor, it's the marriage that the director mentioned... Kang Yi: Oh, right? Xin: He is a very nice person, very outstanding... Although he is young, he has already become the managing director of Matsukawa Trading Company. He has a high reputation and is talented. Kang Yi: Really?
Shin: His hometown is said to be in Zentsuji Temple in Shikoku. I heard that it is still a famous family... The mansion is also preserved as it is.
Kang Yi: Oh. ——Then let me diagnose you.
Letter: Good.
Kang Yi: Please... (stands up)
Letter: Ah, I'm so sorry for being so busy...
Kang Yi: Nothing.
Kang - lead out.
50.
Kang Yi said "please" in the corridor and led the letter into the consultation room opposite.
51. In the evening, in northern Kamakura,
Koichi came back in front of the Maguan's house.
52.
Kang Yi walked in the hall.
Kang Yi: I'm back -
Shi Ziying came out.
Shizi: I came back very early today.
Kang Yi: Hmm.
53. Room
Koichi and Shizi come in.
Kang Yi immediately changed his clothes -
Kang Yi: Kiko hasn't come back yet?
Shi Zi: No, today is a friend's wedding -
Kang Yi: Who is it?
Shi Zi: It's called Cha Zi, you don't know him. - The washing water is boiled.
Kang Yi: Ah.
Shi Zi: Dad is washing now.
Kang Yi: Really. ——Today, the one from Tsukiji... is here.
Shiko: Oh, Aya's mother?
Kang Yi: Well, this person is not simple.
Shizi: Is it serious? Heart -
Kang Yi: Where, I went to the otolaryngology department. It's the nose that's wrong.
Shi Zi: Oh...
Shi Zi smiled and rolled up Kang Yi's shirt and took it away.
54.
Shizi came before the bathroom and asked the bathroom.
Shi Zi: Dad, how are you? Is it hot enough?
Zhou Ji's voiceover: The bath water is great, just right.
Shizi: Oh.
Shizi threw his shirt into the clothes basket, took a small medicine bottle from the bathroom shelf and came back.
55. Room
Kang Yi has finished changing his clothes. Shi Zi came and avoided the medicine bottle to him.
Kang-yi took it and smeared the potion on his toes.
Kang Yi: Well, about Kiko's business, the director brought it up...
Shi Zi:...?
Kang Yi: Seems to be in good condition.
Shi Zi: Did you hear that?
Kang Yi: Well, Tsukiji's aunt said that today, saying that he is the managing director of some company.
Shizi: Really? ——Looks full of handsome...
Kang Yi: Did you see it?
Shizi: Yes, I watched a photo...
Kang Yi: Does Noriko have a photo? ...
Shiko: Yes.
Xiaoyong came in suddenly.
Shi Zi: Xiaoyong, go over there.
Kang Yi: How do you look?
Shizi: It's a picture of playing golf, and I can't see my face clearly... (Speaking of this, Xiaoyong is still standing there) Go over there.
Kang Yi: Isn't that good?
Shizi: I think so too.
Kang Yi: Let me ask someone else.
Shizi: All right. I think it must be very suitable, I don't know why, but I always think so... (Speaking of this, I see Xiaoyong still standing there) Go over there, Xiaoyong!
Xiaoyong was reprimanded and slipped to attack.
56.
Xiaoyong came down the stairs and went up to the second floor.
57. On the second floor
, Xiao Shi was counting out loud, beating Zhi Xia on his shoulders.
Xiaoyong came and stood silently watching.
Xiao Shi: ... two, three, four, five, six, seven, eight, nine... 100! ——After the beating, a total of 200 strokes, 20 yuan...
Zhi Xia: You have to spare a little...
Xiao Shi: Xiao Yong, for the sake of forgiveness, come and beat grandma...
Xiaoyong silently began to beat his shoulders.
Zhixia: Is it Xiaoyong who beat it this time? thanks.
Xiao Shi: Grandma, won't you give me another twenty yuan? That's about three hundred dollars.
Zhifu: Oh. - What are you saving so much money for?
Xiao Shi: Buy train tracks.
Zhixia: Don't you already have so many tracks?
Xiaoshi: It has to be greatly extended. Right! Xiao Yong?
Xiaoyong: Hmm. (nods his head and continues to beat his shoulders)
58.
Zhou Ji, who had just taken a shower in the downstairs room, put a handkerchief on the bamboo pole in the corridor.
Shi Zi is not here.
Zhou Ji: Oh, the bath water is really good... Now it's just right...
Kang Yi: Dad—
Zhou Ji: Huh?
Kang Yi: Someone proposed a marriage to Noriko.
Zhou Ji: Really?
Kang Yi: I heard that the other party is very good.
Zhou Ji: Yes, that's good. - If you don't send it out, it won't work.
Kang Yi: It's already twenty-eight.
Zhou Ji: Yes, I hope it will be a good marriage.
Kang Yi: It's a good marriage. But I still want to investigate...
Zhou Ji: Then it's up to you to investigate. You work a little harder... hurry up.
59.
A bouquet of wax paper wraps on the table, three or four flowers - a hearty laughter...
60. The cafe in Ginza that night
Noriko, Aya, Takako and their companion Takanashi Maru (28 years old) were happily chatting and laughing on the way back after attending the wedding banquet. There are flower cakes and black tea on the table -
truth (: laughing) - but it's pathetic to say that.
Aya: Really?
Gao Zi: On that occasion, everyone was serious.
Noriko: But this is the first time I've seen Chako act so serious, what do you think? (Looks at Aya)
Aya: Well, she's very pretentious, her mouth is still tightly pursed.
Truth: (to Gao Zi) Where did you go on your wedding trip?
Takako: Shuzenji...
Truth: I arrived at Atami...it started to rain right after arriving. For three full days from that night, I could not go anywhere. Every day I go on and on, I just don't know what to do.
Aya: Hey, truth, what do you want to say?
Truth: is a report, based solely on facts. (Then to Gao Zi) So, I asked the head of the tea room to buy a pair of tops.
Takako: Top?
Truth: Hmm. It's the one with the national flag or something... we just spin the top.
Aya: (interrupting) Oh, yeah.
Truth: I'm doing fine.
Aya: Oh, yes.
Truth: So...
Aya: Oh, yeah.
The truth made a strange face and stopped talking.
Gaozi: Oh, how can you say such things in front of an unmarried person?
Aya: How boring. We don't spin the top, do we?
Noriko: It's not a baby.
Gaozi: I don't understand, well, unmarried people won't understand.
Truth: Not really.
Gaozi: It's pathetic, isn't it?
Aya: Gao! Say less! What are you doing!
Truth: What's the matter?
Aya: This guy is useless!
Gaozi: I'm going back!
Takako stood up. Everyone looked at her, wondering if she was really going, but she sat down on the opposite seat.
Gao Zi: If you don't get married, you can't understand the true happiness of human beings! Unmarried people have no right to interrupt!
Aya: Say it, Ms. Carrot -
Takako: Unmarried people have no right to speak!
Aya: What is happiness? Just a happy fantasy! It's like the eve of a horse race. A person is thinking excitedly about buying tickets for this and this horse tomorrow, and what to buy if he wins the jackpot.
Gaozi: No! You have no right to speak.
Aya: (turning around, facing the truth) What are you!
Noriko: Come on, come on!
Truth: I'm going back too! (stands up)
Aya: Go back! Let's go back! Happy race!
The truth went to Gao Zi's seat and sat down.
Takako: Well, how about we go to Kamakura? To Kiko's house -
Kiko: Come on! It's all right there...
Truth: Will it be good next Sunday?
Gaozi: No. — (to Aya) What about you?
Aya: I can do it anytime, as an unmarried person.
Gaozi: What do you say!
Everyone laughed heartily.
61. That night, in the Mamiya family,
everyone in the dining room slept, and the partitions leading to the living room were pulled up. Shizi was the only one reading books like Fanzawa's novels, waiting for Noriko to come back.
The sound of the front door opening.
Noriko's voiceover: I'm back -
Shizi: Noriko?
Noriko: Can you close the door?
Shizi: Shut it down.
Noriko was holding a bouquet and a small box of sweets or something.
Noriko: I'm back.
Shizi: I'm back. How about it? Chako -
Noriko: Very cute. The wedding banquet was very bold...
Shi Zi: Are you wearing a suit?
Noriko: No, it's a long-sleeved kimono... (takes out the flower cake she brought back) Sister-in-law, don't you want to eat it? Eat a little.
Shi Zi: Oh, flower cake, it looks delicious.
Noriko: We arrived at Ginza when we came back. —(removes the plate and fork from the cupboard) Next Sunday, everyone said they are coming to Kamakura.
Shiko: Really. Gotta cook something good.
Noriko: (handing her the plate and fork) Now, please eat.
Shi Zi: How about you?
Noriko: I don't eat it.
Shizi: Good. Then I will eat. (eats)
Noriko: It's interesting, sister-in-law. When we get together, we always divide into two factions, the married faction and the unmarried faction. ——Today, Aya fought hard by herself.
Shizi: Why?
Noriko: Dare, they call us unmarried, unmarried, and look down on us.
Shi Zi: So you should get married as soon as possible.
Noriko: Is my sister-in-law also looking towards them?
Shizi: Yes.
Noriko: That's right. -Then I will marry too.
Shizi: Let's go. How's the matter with Mr. Director? ——Kiko
: (with a playful face) It is said that the person is very good... The director said that it is very good.
Noriko smiled, picked up the bouquet, stood up and walked out of the dining room.
At this time, the partition fan in the living room was gently opened, and Kang Yi, who was wearing pajamas, put his head in.
Shi Zi: (suddenly sees him) Oops, I'm shocked, you haven't slept yet?
Kang Yi: (hurriedly stopped, quietly) Hey, I didn't see that she didn't want the marriage that the director mentioned.
Shi Zi: (also lowers his voice) Yes, it seems to work.
Kang Yi: (quietly) Noriko seems to be interested, please ask.
Suddenly startled, he hurriedly turned back.
When Noriko came back, he casually closed the open partition.
Shizi (deliberately hides it by eating flower cake) It's delicious, really delicious, it's the same flavor as before...
Noriko: Is it? Then next time I will buy more.
Shizi: Please.
Jishou picked up the tea bowl that was there and walked out.
At this time, the partition fan was gently opened again, and Kang Yi reached in his head.
Shiko: ......? (Looking at him)
Kang Yi: (quietly again) Hey, Kiko has a stubborn temper, so he has to ask more cleverly.
Shi Zi: (also quietly) Well, I know. Just leave it to me.
Kang Yi: (lowering his voice) You say that Dad is generally in favor. Don't go over and over again.
Shi Zi: (nodding) Okay, it doesn't matter.
At this time, Kang Yi shrank back in panic again, and gently closed the partition fan.
Shizi also acted as if nothing had happened.
Noriko came to the porch opposite, shook the towel, hung it up, and went back to the house.
62. At two or three o'clock in the afternoon, in front of the entrance hall of Mamiya's house, Tami,
Kenji's mother, came over with a small burden.
63.
How beautiful the foyer came in.
Duomi: Are you at home? ……at home?
Zhi Xia's voice-over: Which one?
Duomi: (Leaning over to look) Hello. Long time no see...
Zhi Xia: (from the kitchen) Oh, his aunt, please...
Duo Mei: Ah, excuse me then...
Duo Mei stepped up to the edge of the table and went into the room. Zhi Xia followed behind, wiping her hands and entering the house.
64. Room
Tami and Zhixia——
Duomei: Really, long time no see... Where's the young grandma today?
Zhixia: Let's go shopping...please come to the fire.
Tami: Yes—(takes out the gaiwan) I don’t know if this kind of thing suits your taste, but it was brought from Tsuchiura today.
Zhixia: What's the matter, it always makes you...
Duomei: Nothing, where is it? —Ma'am, a strange man came to my house this morning.
Zhixia: Who is it?
Tomi: Hey, it's my first time meeting. With his head parted like this, he's wearing glasses, and he's carrying such a big black briefcase - so I thought it was someone from the tax office. Actually, madam, it's not at all...
Zhixia: Which one is it?
Tami: Isn’t there such a person often? It’s from the Credit Bureau (Note 4)…
Zhixia: Huh… Tami: I’m
here to ask about your Noriko.
Zhixia: Uh, yes.
Tami: So I think, it must be a marriage proposal for Noriko, so this person came to investigate. I asked him; who is the other party?
Zhixia: (smiles) Hmm.
Duomi: So, that person was vague and hesitant. I got angry and shouted to him: Such a decent and good lady is rare!
Zhi Xia: Ah...
Duomi: That guy is really annoying, I have investigated everything. Even Sheng Er in the house and Qianji in my family knew that they were high school classmates...
At this time, Zhou Ji came into the house.
Duomi: Hey, hello.
Zhou Ji: Yeah...you're here.
Tami: Qianji has always been under your care...
Zhou Ji: Where is... how is it, how are you?
Duomei: Well, thanks to you...
Zhi Xia makes tea.
Zhou Ji: You are comforted by Qianji-kun's achievements.
Duomei: Where, how should I put it, since his daughter-in-law passed away, he has been studying...
Zhou Ji: That was the year before, right?
Duomi: (heartily) Yeah...time flies so fast...
Zhou Ji: Hmm.
Duomei: The second province in the house...
Zhou Ji: (suddenly feeling sad) Ah... he won't come back...
Duo Mei: However, it's been sparsely from the south for a while...
Zhou Ji: Where,... I've already This heart is dead.
Zhixia: (Bringing tea) Please have some tea.
Duomi: Yes...
Zhou Ji: She (referring to Zhi Xia) seems to think that Sheng Er is still alive...
Duo Mei: That's natural, no wonder, madam...
Zhi Xia:...
Zhou Ji: She listened patiently to the missing person program on the radio every day.
Zhi Xia: ... people are really incredible... I forgot what happened today in a blink of an eye, but I remember clearly what happened when the second province was safe...
Zhou Ji: No... I won't be coming back...
everyone. Be silent.
65. In the sky in
May, on the pole on which the carp streamer (Note 5) is hung, the windmill is turning, making a crisp sound.
66. On the wall (the path of Kamakura), there is
a horizontal sign on the wall: "Night Clinic Nishiwaki Hospital Internal Medicine", the shadow of the carp streamer swaying on it. 67. Hiroshi Nishiwaki, the director of
the hospital's diagnosis and treatment room , Yasushi, is playing Go. Kang Yi: (playing chess) When you were a soldier, you were stationed at Zentong Temple, right? ... Nishiwaki: Well, it's Zentsuji Temple... (Luozi) Koichi: - Do you recognize a man with the surname Manabe? Nishiwaki of Matsukawa Commercial Company : No, I don't know. --what's wrong? ... Kang Yi: I don't know. Nishiwaki: (suddenly raised his face) Sakaguchi belongs to Zentsuji Temple.
Koichi: Right, Sakaguchi...
Nishiwaki: If you ask him, you'll probably know, he has a lot of friends... (looks at the chessboard) - This is a broken chess.
Kang Yi: Hmm.
Nishiwaki: Is this guy here?
Kang Yi: No, here it is.
Nishiwaki: It's just a matter of time, this time, Kangichi thought about it.
The clamor of children was heard outside.
Nishiwaki: ...There are a lot of children here...Korichi
: Hmm... Nishiwaki: It's
very noisy on Sundays.
Kang Yi: My family is amazing today. A large group came... I couldn't stand it...
68. In the Mamiya family, the kitchen
Shiko and Noriko are making a lot of sandwich bread.
Noriko: Sister-in-law, can this be served?
Shi Zi: Okay, let's go.
Noriko brought a plate of sandwich bread and went out.
69. Room
Six or seven children spread the toy train track from the dining room to the living room, and prop up the books as a tunnel for the train to run.
Kiko came.
Noriko: Oops! very impressive! ——Okay, please eat... (learning the tone of selling things at the station) Please eat... sandwich bread...
Xiao Shi: (stops the train) Hey, eat, sandwich bread! Come and eat!
Shi Zi brought another plate.
Shizi: Eat it. (speaking and putting it down)
Xiao Shi: (to partner) Hey, don't step on the track!
The crowd gathered around the sandwich bread.
Xiao Shi: (to Shi Zi) Well, mom, buy a track!
Shi Zi: Isn't there so much?
Xiao Shi: That's all for everyone. I only have eight. Buy some! All right!
Noriko: (from the side) Can you just buy it with your own pocket money?
Xiaoshi: Not enough! To extend the track. right? Xiao Yong. Mom, buy some.
Shi Zi: I have to ask your father. (stands up, walks out)
Xiao Shi: Please beg Dad. 32mm gauge is required. Don't forget, definitely.
Noriko: So cunning!
Xiao Shi: Don't interrupt - auntie buy it too!
Noriko: Don't buy it!
The door opened, and Noriko stood up and walked.
70. Foyer
Aya is standing there. Noriko came out to meet her.
Noriko: Oh, here you go!
Aya: (steps up to the edge of the seat) The truth says that I can't come. I got a call from her when I was about to leave.
Noriko: Ah, yes.
Aya: Has A-Gao come yet?
Noriko: Well, not yet...
71. Corridor
Aya came over and glanced into the room by the way.
Aya: Oh, that's amazing!
Aya greeted Shiko in the kitchen again.
Aya: Excuse me.
Shiko: Welcome...please...
Aya: Alright...
Aya go to the second floor.
72. The
table on the second floor is covered with tablecloths. In order to entertain guests, flowers, sandwich bread, snacks, etc. have been arranged.
Aya and Noriko go upstairs.
Aya: Oh, it's so beautiful. This is a little thought for your mother.
Noriko: Oh, thank you.
Aya came to the porch and looked out.
Aya: It's great, the sky is clear - from my house, I can't see the sky at all...
Aya walks into the house -
Aya: Where's your father?
Noriko: I went to the museum with my mother. - What does the truth say?
Aya: She said she really wanted to come, but her husband was suddenly on a business trip...
Noriko: Oh.
Aya: She's really not free. If it were me, I would come...
Noriko: If it were you, it shouldn't be like that. Guan Bao...
Aya: As I said, you can come as long as you want. There are female servants in her family.
Noriko: However, once you get married, you have to take care of this and that...
Aya: (laughs) Unmarried people don't understand...
Noriko: No. (nodding with a smile) Don't you eat?
Aya: Hmm. (looks out) Kamakura is so nice...I want to live in a place like this too...
Shiko's voiceover: (from downstairs) Noriko,
phone- Noriko: Hey. (Yes, walking)
73.
There is a telephone at the entrance of the stairs. As soon as Ji Shou arrived, Shi Zi stuck his head out of the kitchen and told her.
Shiko: It's from Oiso.
Noriko: Oh.
answer the phone.
Noriko: Hello, hello, is that A-Gao? what's wrong? ……what? ...well, yes. Mmmm...umm... well...
74. Upstairs
Aya went to the corridor again to look at the sky.
Kiko is back.
Jishou: It's A-Gao's call - she said she went to Oiso.
Aya: Oiso?
Noriko: Saying that her father is not in good health...
Aya: Lie! ——In the newspaper the day before yesterday, there was also a statement from A-Gao's father in the car...
Noriko: Is that right? ——What's going on? I promised to come...why didn't I come...the
two entered the room and sat down as they talked.
Aya: We let people dump...
Kiko:...
Aya: Friendship is a little weak...
Noriko: Hmm... I was so good at school, everyone is getting more and more distant...(feeling melancholy)
Aya:......no way...it seems like that's the case...(she also feels melancholy)
Noriko: ...It's really annoying... (changes his mood) How about, let's go to the beach for a while, shall we?
Aya: Well, let's go.
Noriko: Hey, do you want to eat?
Aya: Well, let's eat.
However, the two could not help but feel depressed.
75. In the courtyard of the Tokyo National Museum,
Zhou Ji and Zhixia are sitting on the lawn resting with sandwich bread spread on their laps.
Zhou Ji: But, speaking of it, maybe now is the golden age of the family... After Kiko gets married, she will be lonely again...
Zhi Xia: Yes... Mr. Director mentioned the marriage, I don't know how already?
Zhou Ji: Well... I hope I'm happy... I have to send her to marry.
Zhixia: Yes...
Zhou Ji: It's so fast... Kang Yi married a wife, gave birth to a grandson, and Kiko got married. Maybe now is the best time for us.
Zhi Xia: Yes... but in the future...
Zhou Ji: Ah, there is no end to desire. Today's Sunday is really good...
Zhixia: Look- (speaking, pointing to the sky over there)
Zhou Ji: What? (Looking in that direction)
The broken balloon rises into the sky.
Zhou Ji: The child who released the balloon must be crying somewhere... Didn't Kang Yi also have such a thing...
Zhi Xia: Hmm...
The old couple looked up.
The balloon floats high into the sky...
76. At night, the window of the research room outside the hospital's window
is brightly lit.
77. The phone in the research room
rang, and the assistant came out to answer it.
Assistant: Hello, yes, (to one side) Kamakura is connected.
There is also an assistant in the room. Kang Yi is reading a book.
Kang Yi: Thank you.
Get up and answer the phone.
Kang Yi: Hello, Shizi? it's me. I'm not going back tonight. ...Well, there is a patient I can't worry about. Is Kiko back? ……yes. The marriage that the director mentioned was in good condition. I asked Sakaguchi. ...I'll go back and talk about it. ...well, it's alright.
78. Mamiya's phone
Shizi is answering the phone.
Shizi: Yes. ...OK, got it. Good night then.
Hang up the phone and go back to the kitchen.
79. Kitchen
Noriko took the flower cake out of the box and cut it open.
Shizi comes in.
Noriko: Where does my brother live?
Shizi: Hmm. — (looks at the flower cake) Yo, it’s so pretty. It looks delicious. --how much is this?
Kiko: (cutting) Nine hundred yuan -
Shizi: (surprised) That's nine hundred yuan?
Noriko: Yeah.
Shizi: This? ... so expensive! So expensive!
Noriko: Yes.
Shizi: (sit down on the stool in frustration) I don't even want to eat...
Noriko: (laughs) What are you talking about! Bring the plate -
Shizi: (does not move) - I shouldn't have entrusted you...
Noriko: (laughing) Plate, plate -
Shizi: - What a disappointment. Why did I ask you to buy something like this, so wrong...
Shizi stood up and took out the dishes from the closet.
Shizi: Noriko, you have to eat half of it too.
Noriko: Me? That doesn't work.
Shizi put the dish he took out and put it back.
Noriko: (saw it) Okay, I'll eat, I'll eat.
Shizi: (laughing) Really good to eat.
Kiko: Hey.
Shi Zi: Here you go. (hands over the plate) But
it's really expensive... Noriko: But the flower cake here is the best.
Shi Zi: Anyway, it's too expensive. I can buy half a pound of fine wool. ——However, I had no choice but to buy it once by accident.
While talking, Shi Zi cut out two flower cakes, put them on a plate, cleaned them up, and walked into the dining room with the plate.
Then came the sound of the door opening.
MAN'S VOICE OVER: Good evening.
Noriko: Which one?
The man's voice-over: I'm Yabe.
80.
Kenji stood there in the hall.
Kiko came.
Noriko: You are here.
Kenji: Your brother might be tonight...
Noriko: Yes, I called you just now. Said he lived there.
Kenji: Oh, yes.
Noriko: Please—here, come up.
81.
Shizi was sitting in the dining room with a plate of flower cakes in front of him. Noriko and Kenji enter the house.
Kenji: Good evening.
Shizi: I asked you to make a special trip, really...
Kenji: Nothing—what about uncle and aunt?
Shizi: I have rested.
Noriko: (pushes her flower cake to Kenji) Please eat it.
Kenji: I came by coincidence. Is it okay to eat?
Noriko: Please.
Noriko stood up and went out.
Kenji: Is there anything happy today?
Shizi: What?
Qianji: Does the family often eat this kind of flower cake?
Shi Zi: I don't eat it often.
Kenji: I really want to eat it often.
Noriko came back with her own flower cake.
Kenji: (to Noriko) It's expensive, isn't it?
Noriko: Well, it's cheap. Right? (Looks at Shizi)
Shizi: Well, cheap, cheap, nothing.
Kenji: It's delicious. (Eating) I heard that Noriko has a happy event, isn't it?
Noriko: Oh? (pretends not to know)
Qianji: I heard that it was a happy event.
Noriko: Oh? great! Where?
Kenji: Really? Madam, do you have it?
Shizi: (Vaguely) Yes. (Diverts the conversation) Don't you have a happy event too?
Kenji: Me?
Shi Zi: That's what Auntie said.
Kenji: Where, that is my mother's own whims.
Noriko: But I thought it would be good, so let's get married. Sister-in-law, what do you think?
Shi Zi: Yes, it is also good for Xiaoguang. I heard it was a good marriage.
Kenji: Where, my mother was alone in a hurry. - (seeing that Shizi's flower cake has not moved) Madam, you don't eat it. If you don't eat it, I will eat it.
Shi Zi: (hurriedly) I eat.
Kenji: Yes, I think you must like it. - But, it's delicious.
Shi Zi: (suddenly listening attentively, becoming nervous) Hide it!
So everyone hid the flower cake. Xiaoshi was half asleep and walked out staggeringly. Everyone looked at him, and he stumbled towards the toilet.
82. In the evening of the second day, in front of Mamiya's house
, Kang Yi came back with a leather bag and a slender paper bag in between.
83.
Kang Yi walked in in the hall.
Kang Yi: I'm back.
Shi Zi welcomes him out.
Shi Zi: You are back.
Xiao Shi came out of the children's room.
Xiao Shi: You are back. — (sees the paper bag) Oh, that’s great! (reaches for it, happily) Look, Mom! Awesome!
Xiao Shi ran back to the children's room.
84. In the children's room,
Xiaoyong sat on the mat, surrounded by tracks and trains.
Xiao Shi ran in.
Xiaoshi: Hey, Xiaoyong! The track is coming! Here comes the track. Dad bought the track! Great, great, great, great!
Xiaoshi opened the paper bag, Xiaoyong came to the side and stretched out his hand, Xiaoshi pulled his hand away.
Xiaoshi: Wait a minute! Don't panic! Hey, that's great, great!
When I opened the paper package, it turned out that it was not the track, but the bread.
Xiao Shi: (suddenly expecting) What, hi!
Xiaoyong: It's bread... Xiaoshi:
(loses his temper) Immoral!
Xiaoshi threw the bread out fiercely.
Bread is rolling all over the floor...
85.
Shizi in the room is helping Kang Yi change his clothes.
Kang Yi: What about mom?
Shizi: In the kitchen.
Kang Yi: (calling) Mom... Mom... (to Shi Zi) Hey, the belt—
Zhi Xia is here.
Kang Yi: Ah, it's Noriko's business. The situation is very good.
Zhixia: I heard so, last night on the phone...
Koichi: According to Sakaguchi, his family is one of the few famous families even in the Zentsuji area... (to Shizi) is the second son of that family.
Shizi: Oh.
Kang Yi: (again to Zhi Xia) There is also him in "The Gentleman's Record". It is said that he is very capable and a reliable person.
Zhixia: Ah, that's fine. - What about your age?
Koichi: Born in the 43rd year of Meiji... How old is this year... I'm 42 years old.
Zhixia: Forty-two...?
Kang Yi: In terms of one year old, it is forty years old.
Zhixia: It's forty... (depressed)
Shi Zi: Are you all that old?
Kang Yi: But I don't think age is a problem.
Zhixia : But it's still more than one round away...
Shi Zi: But it's also...
Kang Yi: (suddenly displeased) Then, what is the appropriate age? Noriko is not too young. So pick and choose, and never get married. As long as the other party is a decent person, won't it work? We don't have to be overly critical either.
Zhi Xia: ...but, I always feel
a little pitiful... Kang Yi: Poor? Poor what?
Zhi Xia: ...
Kang Yi: What's so pitiful? ——If Mom keeps thinking like this, Noriko is really pitiful.
Zhixia: ...Really...
Kang Yi: Yes, it's not. - Mom is a little too demanding, isn't she? It's always been that way.
Shi Zi: But, then...
Kang Yi: But what?
Shizi: How did Noriko think about it...
Koichi: Don't you understand Noriko's mood? Didn't you say so?
Shi Zi: That's you...
Kang Yi: Confused worm! Why do you talk like that! Don't talk nonsense!
So Shi Zi also kept his mouth shut, and the three of them fell silent unpleasantly.
Zhixia: (with a sigh) - Am I asking too much? ...
Kang suddenly stood up in a huff and walked out of the room.
86. As soon as Kang came in the bathroom
, he turned on the faucet as if to vent his anger and washed his hands.
87. Lou
Zhouji spread out a reference book or something on the table, writing.
Zhixia came in listlessly.
Zhou Ji: (looking at her) - what's the matter?
Zhixia: I was told...
Zhou Ji: (comfortably) Forget it... Everyone is really worried about it.
Zhi Xia: ...
88. Kang Yi in the downstairs room
sat unhappily at the table.
Xiao Shi came out of the children's room with the bread, and tossed it out deliberately to attract attention.
Kang Yi suddenly looked back.
Xiaoshi: Lie!
Kang glared at him.
Xiaoshi: Lie! What, where is the track! What, is this thing!
Finished kicking the bread.
Kang Yi: Damn! what to do!
Xiaoshi: What, this thing!
Kick the bread again.
Kang Yi: Damn! what are you doing!
Suddenly stood up and grabbed Xiaoshi.
Xiaoshi: What are you doing! what!
Kang Yi: What are you doing! Is there anything to eat that moves and kicks!
Clap and beat, Xiao Shi jumped and struggled.
Xiaoshi: What are you doing, what are you doing!
Break free and run into the children's room.
89.
Xiao Shi sat down in the children's room.
Xiaoyong stared at him in a daze.
Xiaoshi: Xiaoyong...Come here.
After calling Xiaoyong, he went out, and Xiaoyong followed.
90.
When the children in the hall are about to go out. The lattice door opened.
Noriko came home and said: I'm back.
Noriko: Where are you going? ...you said it?
Xiaoshi didn't answer, pushed Noriko away angrily and walked out.
Xiaoyong also went out.
Kiko closed the lattice door and stepped onto the edge of the mat.
91. Room
Noriko comes in.
Noriko: I'm back. ——Brother, are you scolding the child again?
Kang Yi: (in a pissed off silence)...
Kiko: I'm in a bad mood. ——Brother, this can’t be done. It’s not good to lose your temper with your temperament... How pitiful the children are.
Kang Yi: (looks back) What?
Noriko: If you do that, the children will be rambunctious.
Kang Yi: Mind your own business!
Noriko: No nosy. Brother is always...
Kang Yi: Don't take care of other people's affairs! Take care of yourself!
Noriko: (laughing) Yes, yes.
go out.
92. Kakukiko
greets the kitchen as she walks up the stairs.
Noriko: I'm back.
Shiko's voiceover (from the kitchen) is back.
93. Room
Kang Yi sat unhappily at the table, motionless.
94. The shadows cast by the coast on the sand in the evening are
getting longer and longer.
Xiaoshi and Xiaoyong faced the sea and squatted on the beach.
Xiaoshi's face was full of tears and sand, stained.
Xiao Shi: (to the sea) You bastard! ... asshole!
He threw the sand in his hand v
View more about Early Summer reviews
