Translating the original title LOL (Laughing Out Loud) into "Mother and Daughter" is really not a shrewd choice. This translation may be based on this consideration: although the whole movie is mainly about Lola (the nickname of her friends is also lol) according to the original title, don't forget the first supporting role of the film--- Sophie Marceau, of course, in France, there is no need to emphasize the importance of her performance to the film, but in China, it must be reflected in the name of the film, so using "mother and daughter" to emphasize Sophie's performance may be able to. earn a portion of the box office.
Secondly, bringing a youth farce with the name of a family movie will attract housewives and girls to the theater to some extent, and after watching it, they will indeed not feel deceived.
I don't want to talk about the third reason ----- Chinese people are particularly interested in four-character movies.
After all, this is a youth film, and the family element emphasized by the title is simply nonsense. Let us carefully analyze the elements of this film: PARTY, drugs, condoms, secret diaries, group travel, rock ballads. . . . . . The classmates who voted with Lola are also filled with rebelliousness, jealousy, showing off, avoiding, peeping, and insecurity. . . . . . Fortunately, the usual violent and bloody elements of youth films are rare in this film, giving the audience enough energy to watch Lola's life.
In Lola's house, Mom is obviously a center and the biggest audience for Lola and the other two children growing up. One day, my mother accidentally opened Lola's diary. From this diary, she knew that her daughter had overstepped the rules. With her contempt for discipline and her welcome to sex, Lola was no longer a little girl. The hug can't let her get rid of the troubles of growing up. Of course, how can the mistakes that the boy make to her can be solved by the mother.
Mom is a libertarian about sex, and she says she's thorough in that regard. However, when her daughter Lola grew up to face these things, her mother shook her stance. When her daughter grew up, she was far away from herself step by step, and she was helpless. This feeling made her very anxious. Even if she called a psychiatrist, she could only solve part of the problem.
"This family needs men," said Grandma. The five- or six-year-old brother said, "Do I count?" Of course you count, but it will take at least ten years. We have a saying: If you are poor, you will be alone, and if you are successful, you will help the world. This is the case with French families. Each family member will first solve their own problems and make themselves a qualified family member. Then, they will solve everything else in the way of monarch, minister, minister, father, son and son.
PS: When the father, who tried his best to prevent his son from playing music, came to the concert and saw a crowd of young people cheering for his son and enjoying the music together, he also slowly relaxed his frown and applauded along with the rhythm. This kind of picture has been staged countless times in inspirational movies, but it is very exciting.
View more about LOL (Laughing Out Loud) reviews
