"Fireworks" movie script
Text / [Japan] Kitano Takeshi
Translation/Hongqi
1. Parking lot
Under the blue sky. Xijiajing and the gangster stared at each other.
Xi Jiajing’s car had the box lunch that the gangster was eating just now.
Xijiajing took his hand out of his pocket.
The beaten gangster slowly fell down with his back leaning on Xi Jiajing's car.
Xijiajing kicked the rogue away. (Dissolve)
2. Street view of Tokyo
Remove subtitles: fireworks.
3. Parking lot
The red word "kill you".
This is the rogue preparing to retaliate against Xi Jiajing. (Dissolve)
4. Coastal roads
Xi Jiajing is driving the car. (Dissolve)
5. Unmarked police cars in motion
Street. From the driving police car, there was a conversation between Horibe and the young detective Nagai——
Nagai: I heard that Xijia Kei and you are junior high school classmates, right?
Horibe: Asshole, I went to high school together.
Nagai: I also heard that your two wives are also good friends.
Horibe: Yes. Where did Assi get to know her... Oh yes, it was in Toshimaen, it was where she got her. Ashe got a beauty, but beside me, there was an ugly monster.
Nagai (laughs):...
Horibe: Asshole, what's so funny. Sigh, stop, there is a dim sum shop there, go and buy some buns.
Nagai: Yes.
Nagai got off the car to go shopping.
On the back seat of the police car, Horibe and Nishikayuki sat side by side.
Horibe: How is your wife's health?
Xijiajing: Hmm.
Horibe: It's already the second year.
Xijiajing:...
Horibe: My son is always so energetic, which is really unbearable.
Xijiajing:...
Horibe: Recently, I didn't go to the hospital much, right? Today's scene is not far from the hospital. How about stopping by?
Xijiajing: Yes.
Horibe: I always say yes and yes, so why don't you go?
Xijiajing:...
6. In front of Horibe's apartment
Xi Jiajing stood by her car.
7. The driving police car
In the police car driving on the street, the conversation between Horibe and the young criminal police continued.
Horibe: How much is it?
Nagai: One thousand and two hundred yen.
Horibe: You kid, what else did you buy besides steamed buns?
Nagai: No, I bought buns.
Horibe: This bastard is bought too much, how can three people eat it? So much, the money goes to your kid.
Nagai: Oh.
Horibe: I don't want this kind of stuff. Didn't I tell you, I want a game with chestnuts in it.
Nagai: It's just steamed toys.
Horibe: It's hot spring steamed buns. Damn, it's always so sloppy, what if you spend the night in the amusement park. I'm just too used to you, it's really no way to get used to you so annoying.
8. Near the monitoring point
Xi Jia Jing got out of the police car.
Horibe squeezed through the gap in the car door that was only slightly opened, and yelled at Nagai——
Horibe: Bastard! Park your car, where can you get it off! (Respect to West Jia) Assi, we can just go over.
Horibe stopped Nishikayuki and prepared to leave with Nagai.
Xijia Jing standing still.
A practice baseball rolled to Xijia Jing's feet.
Horibe was a little angry.
Horibe: This is not a place to play baseball right now, damn it!
Horibe knocked the chef on the head and walked towards the scene.
9. The scene of the monitoring point
Horibe opened the door of "Haise".
Nakamura and Tanaka are inside.
Horibe: How is it?
Nakamura: I think he will not come here again this time. Nowhere is there a fool who shot several people and came back to his own home. I really don’t know what our section chief is thinking about in his head!
Horibe: Although you can say that, but let you guard it, don't do that. You should be careful to look after it, just like when a man and woman are dating, they always have to behave. Assi is going to see his wife in the hospital, you kid, stay here today and take a good job.
Nakamura: Today... I happen to have a date.
Horibe: What? You bastard.
Tanaka: How is wife Assi's situation?
Horibe: It doesn't seem to be very good.
Nakamura: Did you have cancer?
Horibe: Nothing for your kid to interrupt.
Tanaka: Plus, something happened to the child. He was only four or five years old when he died, right?
Horibe: I see, this incident hit her more seriously than her own illness.
10. Monitor the vicinity of the scene
Nikkei who was mocking the cook continued to hear Horibe's words in her ears...
Horibe's voice: I went to see her a long time ago, and didn't say a word. It is better for our number to have a stronger wife. Like Asi, it is choking. The child is dead, his wife is sick again, and because he is a criminal policeman, he is so busy all day that he has no time to go to the hospital to see his wife.
11. Monitor the scene
Tanaka: Then, let me stay.
Horibe: Forget it, Tanaka, you have a wife and children, forget it. (To Nakamura) You kid, three hours should be enough for you.
Nakamura: That's not enough.
Horibe: Okay, I'll be staring at it all by myself, you all go back, it's okay.
12. Monitor the vicinity of the scene
Several chefs got together to kill time.
Nakamura and Tanaka passed by them and called to Nishika Kei.
Nakamura: Would you like me to take a ride?
Xijiajing (nodding):...
Tanaka: Is your wife okay?
Xijiajing: Yes.
Tanaka: Next time, I will visit your wife with you.
Xijia Kei and Tanaka finished speaking and got into the car.
The police car drove away.
13. In the "Hesse" shop monitoring the scene
Horibe: Hey, it's me. I can't go back today...I know, there is no way, work, there is work. Would you let Ami listen to it...Hey, Ami, it's dad. I have a job today, and I will definitely take you to the amusement park next time...Oh, painting now? Where to go (look at the logbook) No way, dad should... well, draw great, obedient.
14. Xijia’s wife’s hospital exterior scene
The police car drove to a stop, and Xijia Kei and Nakamura got off.
Xijiajing walking towards the hospital.
Xijiajing and his wife's attending doctor greeted each other.
Xijiajing ascended the stairs of the ward building.
Nakamura got into the police car again.
Nakamura: Hey, can you take me to Shibuya?
Nagai: That won't work.
Nakamura: But... I have a date in Shibuya today.
Nagai: No, I have to wait for Asi.
Nakamura: Let's forget it, it seems that we have to call a taxi.
Nagai: Asi's wife, it seems a bit unclear depending on the situation.
Nakamura: You bastard, don't always talk nonsense.
Nagai: Didn't she have leukemia? It is this kind of disease anyway.
Nakamura: You are really annoying.
15. Ward
Wife Miyuki and Xi Jiajing are sitting on the hospital bed.
The silent West Jiajing took out a cigarette and held it to his mouth.
Xijiajing lit the cigarette with a lighter.
16. Monitor the scene
Fire spurted from the muzzle. Horibe fell to the ground in response.
The murderer shot. Horibe was hit.
17. Ward
Best Western Jing let out a puff of smoke.
The nurse came in.
Nurse: I'm sorry, Mr. Xi, please go to the doctor before leaving.
18. The attending doctor's room
Xijiajing is listening to the doctor explaining his wife's condition.
Attending physician: Modern medicine is not a panacea, she can no longer be better. How about letting her go home for a while? Because of the child's affairs, she was in a trance, maybe she would be more comfortable to return home than in the hospital.
Xijiajing:...
The nurse knocked on the door.
Nurse: Sorry, can I call Mr. Xi.
Attending physician: Please wait a moment.
The nurse approached Xi Jia Jing.
Nurse: Mr. Xi, someone is looking for you.
Xijiajing walked to the exit of the ward.
Nakamura was standing in the corridor.
Nakamura: Horibe was shot.
Xijiajing rushed out of the corridor and ran down the stairs quickly.
19. In front of Horibe's house
Best Western stood there for a long time.
20.Near Horibe House
Horibe shook his wheelchair and walked along the slope towards the sea.
21. Sea
Horibe and Nishika Kei facing the sea.
Horibe: It's a husband and wife... In the end, it's not that they think about their own affairs. They are all the same. After being discharged from the hospital, when he returned home, he sat with his back to his wife and children without turning on the lights. I have to rely on others to take care of it. Unexpectedly, my body suddenly became like this... Well, as expected, it would be pretty good to be able to return to this condition. But I have nothing to do. My mother said, if you have any hobbies, please do something. Writing haiku and participating in the flying meeting are now ridiculous ideas. Because when I was young, I worked day and night, and I didn't have any hobbies. I live in this place deliberately because I want to be able to paint something, but I haven’t used any pens all the time, and now I say I want to paint, but again... the money needed to buy painting utensils is not a decimal... I still I can’t change my temper, Asi, can you buy me a beret?
22. Coastal roads
Xijiajing drove home.
Horibe sat on the edge of the ocean tide. He picked up a bunch of seaweed at his feet and threw it back into the sea.
Horibe drooped his head suddenly. The water slapped his unconscious feet.
23. Snack bar
Xijia Kei and Tanaka's wife sat opposite each other.
Wife Tanaka: It has nothing to do with you. Please don't keep this matter in your mind. My husband died on duty. Nowadays, the economy is sluggish and it is very difficult to find a job, but I still found a job to help in Bendang shop. It's just that when the child thinks of his father by accident, it makes me a little bit...
Xijiajing:...
Tanaka's wife: But, I think the child will understand what's going on in the future, so don't worry too much...time is too late, I'll take a step ahead.
Xijiajing who stayed alone in her seat.
***
Tanaka's corpse reflected in Xijiajing's mind
***
Xijiajing:...
24. Bar
Nishika Kei, Nakamura, and Kudo, who had just become a criminal police officer, sat side by side at the bar.
Nakamura: In a few days, I will get married.
Xijiajing: With whom?
Nakamura: Uh, that... I just wanted to play with her, but when I was injured, she went to the hospital to take care of me every day. Because of her love, it had no choice but to do so.
Nakamura's wireless phone rang.
Nakamura (to Kudo): Hey, please listen to me.
Kudo: Okay, sorry, it's rude.
Kudo left his seat.
Kudo’s voice: Hey, oh, I’m Kudo, Nakamura is just having trouble doing something right now...
Nakamura: A few days ago, I went to Horibe.
Xijiajing:...
Nakamura: I always feel that he is very lonely. We used to have such a good relationship, but now, he doesn't even have a wife and children.
Xijiajing:...
***
Nakamura and Tanaka were shot.
***
Voice: Welcome, please sit here.
The gang member Kijima yelled at the clerk who came up.
Kijima: What a fucking word!
Xijiajing glanced at Kijima.
Kijima and Morio sat down with Nishika Kei in the middle.
Bar call: what to order?
Kijima: Nothing, bastard! (Respect to Xijia) My elder brother is angry because he's surnamed Xi. You have to pay the profit on time, do you understand, huh? It's not that you don't fucking understand the things in our gang. You used to be a policeman.
Morio: After the police resigned, they became ordinary guys.
Kijima: Hmph, it's not even normal, it's just a fucking beggar!
Xijiajing, who listened to them in silence, pierced the chopsticks in his hand towards Kijima's left eye.
Kijima's left eye was pierced by two chopsticks.
Xijiajing kicked over Morio's chair, and then shot Morio, who had fallen and chewed on the mud, with a fierce kick.
Morio spitting blood.
Xijiajing left the bar.
Volume Two
25. Sea
Parents take their children on the beach on the edge of the tide.
Horibe looked at the family from a distance.
26. Parking lot
Xijiajing took off her coat as she walked toward this side, rolled it up and held it in her hand.
The hooligan holding a dagger set his posture to Xi Jia Jing.
The gang of the rogue stared at them both.
The dagger flew out, and the hooligan fell headlong.
Xijiajing picked up the dagger and stabbed the hooligan.
The hooligan stretched out his hands to cover the dagger.
27. Xijiajing's car
Xijiajing's arm holding the steering wheel was injured.
28. Parking lot
The gangster sat on the ground with his accomplices.
29. Hospital Corridor
Xijiajing's wife's attending doctor walked through the corridor.
30. Hospital·The room of the attending doctor
Xi Jiajing, who took off his shirt, was receiving simple treatment for the wound.
The attending doctor walked in.
Attending doctor: Have you seen Madam, how is it?
Xijiajing:...
Attending doctor: This is the same medicine as before. This medicine can only provide a temporary relief. In short, you shouldn't be too frustrated. When you are with your wife, try to talk to her as much as possible. If possible, it is okay to go out for a trip. In any case, please feel free to contact me.
Xijiajing:...
Attending doctor: Yes, and this one, shirt. The number may be too big, if you don’t dislike it, just wear it.
Xijiajing:...
Attending doctor: Don't think too much about it.
31. Exterior view of the apartment building where Xijiajing lives
Xijia Jing who returned.
There is a children's tricycle parked at the entrance of the apartment.
Best Western put the children's tricycle aside with care.
32. Same as above·Interior view
Xi Jiajing stood by the bed and looked at his sleeping wife.
Xijiajing:...
The phone rang. Xijiajing walked to the next room to listen to the phone.
Xijiajing hung up the phone, replaced her dirty coat, and got ready to go out.
33. In front of Horibe's apartment
The car stopped.
Nakamura's voice: Horibe committed suicide... Fortunately, the landlord found out by accident... Maybe it doesn't matter. I heard that it was an overdose of sleeping pills.
Xijia Kei and Kudo sitting in the car.
Kudo approached Keiji Xijia in a kind of flattering way.
Kudo: Horibe's wife and children will probably come.
Xijiajing:...
Nakamura returned to the car.
Nakamura: Now he seems to be asleep. It looks like it will be fine in two or three days...
Xijiajing:...
Nishikayuki's mind saw Horibe facing the sea, sitting alone in a wheelchair.
Xijiajing:...
Nakamura: Let's go back.
34. The slope leading to the sea
Xijiajing's car turned around.
35. Sea
The fish jumped out of the water.
36. Streets at night
37. Police Car·Interior
Xijia Kei and Nakamura in the back seat.
Xijiajing: Oh, I get off here.
Nakamura: Hey, take it home.
Xijiajing: No, it's okay. I go down.
Nakamura: Wait a minute and stop the car.
Best Western respectfully got out of the car.
Kudo: What kind of detective was this Xijiajing before?
Nakamura: He, that's a terrific cadre. He has won several awards. He and Horibe have a very good relationship...When Horibe hits or threatens others, Nishika always tries to dissuade him.
38. The office of the underworld organization
Okada was counting stacks of banknotes.
The gangsters laughed at Xi Jiajing's words--
Sakuma: The money you borrowed hasn't been repaid yet, and you have to borrow another four million. What the hell is this?
Nagata: You shouldn't lend you money, because you didn't even pay the profit.
Sakuma: Again, you pierced our brother's eyes. What are you going to do with this treatment fee? Do you also rely on borrowing money?
Okada: Hey, I think this is fine. If the money is still not up, you can come here to take care of us.
Sakuma: What can he do?
Okada: It's okay to be a bodyguard for us.
Asada: That's not bad. It turned out to be our enemy. If this happens, it will mean that we are killed. This guy!
Xijiajing pressed the cigarette he was smoking on the back of a gangster's hand.
39. Police Car
Nakamura is talking to Kudo--
Nakamura: However, if he gets anxious, it will become very scary. The body was full of bullet holes when that happened.
40. Offices of underworld organizations
Xijiajing is about to leave.
At this moment, Tojo stood opposite and pointed his pistol at Nishikayuki.
Xi Jia Jing, motionless. Tojo detained the gun.
Empty gun. Tojo who put down the gun.
Nishika Kei who fixed his eyes on Tojo.
41. The Horibe Family
There are many cardboard boxes beside Horibe.
This is a large number of painting tools and materials sent by Kei Kei to Horibe.
Horibe opened one of the cardboard boxes and took out a beret from it.
Horibe took the hat in his hand and looked at it.
42. Bento shop
The wife of the dead detective Tanaka worked here.
Xijia Jing came to Tanaka's wife.
Wife Tanaka: Thank you.
Xijiajing: How about here?
Tanaka's wife: It's always going on.
43. Road
The owner of the old car disassembly plant and the farmer were quarreling through a damaged light truck.
Farmer: Be careful, bastard, how dangerous it is.
Boss: My car is fast.
Farmer: I said, in such a place, those who drive large cars have to let others go.
Boss: Stop talking nonsense!
Farmer: What?
Boss: It's in this kind of place that it's dangerous to run a small car.
Farmer: Anyway, this time I think I have found my master to take good care of my master, damn it.
Boss: You can fix this kind of tattered goods by yourself.
Farmer: I said, I have found a master who will take good care of me.
Boss: Do you really want me to take good care of you!
Farmer: Hey, what's going on, what's going on.
Boss: I'll let you be well, fucking bastard!
Farmer: I'm sorry, I'm sorry.
Boss: I understand this time.
The boss got into his car, increased his horsepower, rammed the light truck, and drove away.
44. Old car factory
Xijia Jing looked around the old car factory.
The boss's daughter stood there looking at Xijiajing.
There was the sirens of a police car.
Xijiajing turned her head towards the direction of the sound.
The police car drove over.
Xijiajing staring at the police car.
45. (Memories) Underground parking lot entrance
Xijia Kei and Nakamura ran down the steps.
46. Underground parking lot
Nishika Kei and Nakamura stood in front of Tanaka.
Xijiajing: How is the situation?
Tanaka: People are still holding a pistol in a tea shop. Because there are other people present, there is no way to do it.
Nishika Kei: How about Horibe?
Tanaka: I have been sent to the hospital. I don't know how it is. It seems that I was hit in the abdomen.
Xijiajing:...
While talking, the criminal walked out of the tea shop.
People in Tian Zhong followed up with the criminals.
Criminals walking in the crowd.
The criminal stopped in front of a small shop.
The man in the field who is watching the criminal.
The proprietress of the small shop turned her head in surprise.
Xijiajing pounced on the criminal.
People from Tian Zhong also rushed forward.
Xijiajing, who was fighting with the criminal and forming a ball, the other two detectives rushed to the criminal.
The prisoner was pushed to the ground.
Xi Jiajing, who was helping to subdue the criminal, suddenly heard dull gunfire.
Nakamura, who was crushing on the criminal, was shot.
Xijiajing jumped up.
The gunfire sounded again,
Tanaka was killed.
Xijiajing stretched out her hand and drew her pistol.
The criminal pushed Tanaka's body away from his body and got up.
Xijiajing shot the criminal to death.
Xijiajing approached the criminal, put one foot on his body, and shot all the bullets in the pistol at the criminal's body.
47. Old car factory (end of memory)
The gunshots still echoed in Xijia Jing's ears.
"Hello," Tezuka, the owner of the old car factory, greeted Kei Ka West.
Xijiajing looked back.
Tezuka: Is there anything you want to do here?
Xi Jiajing (takes off the sunglasses): Can you sell me that car light?
Tezuka: Well, that's the police light of a police car. What do you want it for?
Xijiajing: I plan to rob the bank.
Tezuka (laughing): That's pretty good. Take away take away. Work hard, work hard!
Tezuka smiled and turned back to the office.
Tezuka hit his daughter on the head.
Tezuka: Don't go to bed, asshole, you always smell thinner, right? Ok!
Best Western admired them.
48. Xijiajing's apartment building exterior view
Xijia Jing who returned.
Xijiajing looked sideways at the two children's shoes dropped on the floor.
49. Same foreground and interior
After entering the door, Best Western Keizao looked around in the Japanese-style room.
The wife is playing with the child's puzzle toy.
Xijiajing held a plate of cake in one hand and sat down next to his wife.
The wife stared greedyly at the whipped cream on the plate of cake that Xijia offered.
The wife scooped the whipped cream into her own plate.
Seeing Xijiajing was watching her, his wife was busy putting the strawberries on her cake on Xijiajing's plate.
Xijia Jingjing smiled.
The time the two spent together.
50. Same prospects early morning
Xijiajing couple sitting at the dining table.
The strawberries in the West Jia’s plate returned to his wife’s plate.
51. Sea
Horibe tried to put the beret that Nishika gave him on his head.
Volume Three
52. Old car factory
The owner of the old car factory seemed to be evaluating the price of the white car and kicked it twice on the body.
Next to the boss stood a fashionable young man.
Boss: I want half a million for this car. Isn't that too expensive?
Young man: I'm not talking about this, but that one.
Boss: Which one?
Young man: This is it.
Boss: Hey, isn't this a taxi?
Young man: Oh no, this, this car is mine and mine.
Boss: What is going on?
Young man: Didn’t I say that the car belongs to me.
Boss: This car was stolen.
Young man: I said it, it's mine.
Boss: How old are you?
Young man: Twenty years old.
Boss: I'm twenty years old. I shouldn't buy a car and rent it out. I sent you to the police station!
The boss beat the young man.
53. Near the old car factory
The owner of the old car factory got the taxi that the young man had left behind into the cabin.
The sound of dismantling the car came from the cabin.
The boss walked over to Xi Jiajing.
Boss: This car was hit by the bumper. How about you take 200,000 away?
Xijiajing: That is the stolen car.
Boss: It's okay to give fifty thousand.
The two laughed.
54. Police Station
Kudo listened carefully to Nakamura's speech in the front seat.
Nakamura: What is going on with you in the tavern?
Hooligan: Didn't I say that I was sprinkled with soy sauce. The waiter is clumsy.
Nakamura: You guy, if someone spills a little soy sauce, do you charge 100,000 yuan? Ok!
Hooligan: No, no, I'm wearing Armani's clothes, and I'm sprinkled with soy sauce on it.
Nakamura: It's not Almani at all. You kid, you'll be talking nonsense, bastard.
Rogue: No, it's Almani's.
Nakamura: What happened later?
Hooligan: Later, I said, let's give some taxi fare or something.
Nakamura: Taxi fare?
Rogue: Hey, hey.
Nakamura: I said, does your kid's taxi fare cost one hundred thousand yen? Where are you going, huh? asshole!
Rogue: Oh, no...whatever, I have to give me a similar number.
Nakamura: Hey, what the hell are you talking about, let me tell you, don't be crazy with the police, bastard!
Rogue: I dare not dare, the other party said it and gave it to me.
Nakamura: You kid, that was intimidating.
Rogue: It's not intimidation.
Nakamura: You fucking dare to be tough, don't you, bastard!
55. Near the old car factory
The boss is back.
Xijiajing took out the police uniform from her car and walked towards the cabin.
Xi Jiajing, who was checking the taxi, heard the sound of police sirens behind her.
Xijiajing turned his head.
The owner of the old car factory stood at the door with a police car siren in his hand.
Boss: Shouldn't this be given to you?
Best Western smiled.
56. The Road by the Sea
The paintings of Horibe were scattered on the ground.
Horibe walked forward in a wheelchair.
57. Near the old car factory
The door of the hut was closed.
Xi Jiajing started painting the taxi.
58. Florist
Horibe who looks at the flowers in front of the flower shop.
The flowers in Horibe's eyes gradually turned into the flowers in the painting.
The voice of "Welcome".
Horibe looked up at the clerk.
Clerk: What would you like to buy?
Horibe looked at the clerk who was talking to him dumbly.
59. Near the old car factory
Xijiajing took off the cover that was attached to the car body.
The words "Metropolitan Police Department" appeared on the body.
60. The Road by the Sea
Horibe who returned from buying flowers.
Images of various flowers.
61. Near the old car factory
Xijia Jing installed warning lights on the modified fake police car.
***
Xijiajing filled the pistol's magazine with bullets.
62. The Office of the Gang Organization
The gangs called a customer who had borrowed money from them.
Customer: Don't you just take care of the gang members who lend money to others, can you do other great things?
Okada: If you fucking borrow money, just borrow money. What do you mean by gang members who care about lending money to people?
Customer: Isn't it right? It was you who said you must keep the contract in good faith, but now the interest has changed again. You just do what you want, and it's a mess. So I said, it’s okay to pay the money after a while.
Okada: After a period of time, after a period of time, months have passed, isn't that enough! Damn, we're in business too, bastards!
Customer: No money means no money.
The customer turned around and left after speaking.
Okada: I fucking killed you! !
Customer: Kill one, see and see, gangster.
Tojo caught up with the customer from behind.
The customer stopped as if mocking Tojo.
Tojo: Hey!
Customers staring at Tojo.
Customer: Wow, boy Mao.
Tojo pulled the trigger of the pistol.
Become a customer of a corpse.
63. Near the old car factory
Xijiajing is testing the gun.
Volume Four
64. Near the old car factory
Xijiajing put on a police uniform.
Xijiajing activated the fake police car.
65. Best Western King's Apartment Building
Xijiajing's wife is preparing for the trip.
66. Old car factory
The boss of the old car factory who was going to throw garbage turned around when he heard the sirens.
The boss looked at the starting fake police car.
Boss: Come on, bank...
67. Fake police car
Best Western smiled.
Next to him is the siren given to him by the owner of the old car factory.
68. Street
The fake police car driven by Xijiajing galloped past.
69. Old car factory
The damaged light truck stopped there.
The farmer woke up the boss' daughter who was dozing off.
Farmer: Sister, if the price is lower, can you sell it to me?
Daughter: Okay, it's just a pile of rubbish anyway.
Farmer: Is it rubbish? The things over there are probably rubbish too, that...
The farmer wandered around to the light truck and picked up a car part.
The shadow of the boss of the old car factory was cast on the peasants.
Boss: What are you doing? Hey!
Farmer: Picking up rubbish.
Boss: What rubbish? fool.
Farmer: This is rubbish.
Boss: This is a commodity for sale, bastard!
The farmer stood up and turned to face the boss.
Farmer: Ouch! ! It's a truck!
The farmer immediately made a look that he was about to be beaten.
70. The scene captured by the bank's surveillance video
71. Near the bank
Xijiajing sitting in a fake police car.
72. Bank
Monitor the scene captured by the video camera.
Xijiajing stood in front of the counter.
The female bank clerk put down the metal tray.
Xijia opened the purse in silence, and let the female staff look at the gun in the purse.
In the silence, the incident was proceeding quietly.
A customer looked at Xijia Jing.
Xijiajing put the cash in his purse and walked out of the bank.
Female bank clerk screaming.
73. Street
The fake police car passed by two police cars rushing towards the bank.
74. Best Western King's Apartment Building
The packed wife is waiting for Xijia to respect.
75. Roads in the Outskirts
A Fei is waiting for the police. He is the victim of a traffic accident and escape.
The fake police car drove over.
ALFY: Hello, old policeman, I am the one who was hit. Hey, wait, stop, tax robber! Wait, hey!
Fly after the fake police car.
A Fei ran the forged police car that came to a stop.
ALFY: I am the victim of a hit-and-run traffic accident. Don't go away, Mr. Tax Robber.
A Fei hurriedly glanced at the fake police car and hurriedly opened the rear door.
A Fei fell to the ground suddenly.
76. Vacant
The fake police car was parked there under a canvas.
77. Horibe's House
Sunflowers and a picture of sunflowers.
A bright flower.
The flower is painted on a picture of a ballerina.
78. Old car factory
The boss of the old car factory was reading the newspaper leisurely.
Boss: It would be nice to sell it for 200,000 yuan.
The boss was lost in thought.
The boss’s daughter was working very rarely, so she hit the boss—
Daughter: No sleep!
79. Mount Fuji
Xijiajing and his wife looked at Mount Fuji together.
***
Xijiajing’s dual-use vehicle was parked on the side of the road.
Xi Jiajing: 8 of hearts...4 of clubs...12 of diamonds.
The wife sat in the driver's seat, took out a poker card, and asked her back to Xijia to guess.
Xijiajing can see the poker flowers in the rearview mirror of the car.
Xijiajing: It's 10 of Hearts.
The wife didn't know that Xijiajing was taking tricks, but she kept showing the cards to let him guess.
Xi Jiajing: Square A...This one is the Q of the plum blossoms.
The wife thought for a moment, then covered the flower with a piece of chocolate and stretched it out.
Xi Jia Jing who laughed out loud.
Xi Jiajing: It's really weird this time, it's a chocolate.
The wife laughed.
***
A bunch of flowers picked by his wife.
Wife who is wholeheartedly playing with guessing toys.
80. Sea
Horibe looked at the sea.
81. Horibe's House
Horibe signed his name at the bottom corner of the painted picture.
***
Horibe painted the umbrella pink.
***
Horibe is doing the finishing work of the painting.
82. Bento shop
The courier delivery man turned and left.
Tanaka's wife looked at the postal parcel.
83. Police Station
Nakamura is answering the phone.
Nakamura: I think it doesn't matter if you accept it... This will make him feel better...
84. Bento shop
Tanaka's wife nodded while listening to the phone.
85. Police Station
Nakamura: Asi has always apologized for this incident, so... Then, let's do it.
Nakamura hung up, thinking about something.
Nakamura picked up the phone again and dialed.
86. Best Western King's Apartment
The phone rang in the empty room.
87. The office of the underworld organization
Kijima, whose eyes had been pierced by King Xijia, stood by the table.
Okada and others gathered around a cloth bag full of stacks of banknotes.
Okada: Why, that guy paid back all the money?
Sakuma: It seems to be robbed from a bank.
Okada: He wouldn't do such a thing, right?
Sakuma: Well, he is not our eldest brother.
Okada: Asshole, if I want to do it, I will play it on the stock.
Sakuma: Wasn't it you who broke the stock company?
Okada: Less wordy.
Asano: Brother is an industrialist, asshole thing!
Sakuma: Isn't it? There are still a bunch of people under him.
The laughter of the gangsters in a circle stopped abruptly.
Tojo picked up a vase and threw it at the troubled Sakuma.
Sakuma fell to the ground.
88. Horibe's House
The painting I just finished is a lampstand.
Horibe put the painting under the desk, took out a paper bag and put it on the desk.
Horibe stared at the paper bag.
89. Mount Fuji in the night
90. Xijiajing's apartment exterior view
Nakamura walked out of the apartment room, and Kudo reported to him.
Kudo: It seems that he was not at home during this time.
Nakamura: Have you ever asked the manager of the apartment and his neighbors?
Kudo: No.
Nakamura: Go ahead and ask, you idiot.
Kudo turned around and left.
What was Nakamura thinking.
91. Plateau
Xijiajing lit the fuse of the firework bomb.
Xijiajing and his wife stood side by side, waiting for the fireworks to rise into the air.
The fuse seems to have gone out.
Xijiajing approached to observe the fireworks.
Suddenly, sparks spurted from the fuse.
Xijiajing was taken aback and hurried back to her original place.
The laughing wife.
***
Fireworks bloomed in the starry sky.
***
The wife looking up at the fireworks.
***
Two people set off small fireworks together.
92. Horibe House·Rain
After finishing drawing the fireworks, Horibe began to pack up painting utensils.
There is also a picture of the starry sky next to it.
Each painting has the same two.
It's raining outside.
Horibe watched for a long time the painting he drew based on the memories of two days.
Volume Five
93. Ancient Capital
The couple standing side by side in front of the mountain gate.
Xi Jiajing pressed the camera's selfie button, and then returned to his wife.
The two people were very intimately waiting for the camera shutter to open.
A car passed between the camera and Xijiajing and his wife.
Just then the shutter of the camera opened.
The couple smiling wryly.
***
Xi Jiajing's camera case fell under the stone courtyard.
Xi Jiajing asked his wife to hold him and reach out.
Xijiajing: Go down and go down again. Didn't I say to put it down a little bit more. Down, down, down, oops, no good!
Xi Jiajing slid down the stone courtyard and sat on the ground.
Both of them laughed.
94. The Horib Family
Horibe is decorating a painting of family members under a starry sky with fireworks.
Horibe who is going to go out.
95. Near Horibe House
The cherry blossoms are in full bloom.
Horibe stared at the cherry blossoms for a long time.
***
There are cherry blossoms and Horibe on the painting.
Horibe is sitting in front of this painting.
96. Ancient Capital
Xijiajing and his wife were basking in the sun under the clock tower.
An old man walked past them with his grandson and boarded the bell tower.
Old man: Look. This big clock, how big is it, can make a loud "boom" sound. Because at night, the sound can travel far and far. Oh, let's play here today, okay? Come on, let's go.
The old man and grandson passed by Xi Jiajing and his wife.
The elderly and grandchildren walking outside along the road.
A bell came from the bell tower behind them.
The grandfather and grandson who stopped and listened to the bell.
The wife who walked down the clock tower smiled happily.
97. The Horibe Family
Horibe carefully looked at the amulet that Nishika Kei had sent to him from the ancient capital.
98. Sea
Kudo stood by the police car waiting for someone.
Horibe and Nakamura were talking on the beach by the sea.
Horibe: Too much free time is unbearable. In order to pass the time, I had to keep painting. But, in the final analysis, I am just a layman, and there is nothing to paint now.
Nakamura: Didn't Asi contact you?
Horibe: No wow recently. He sent me painting utensils sincerely a long time ago. Although he did something bad, I think it was because of his wife's situation that he couldn't afford it.
Nakamura found the amulet hanging on the Horibe wheelchair.
Horibe: To tell the truth, even though Asi's wife hasn't much time... But when you think about it, he is much happier than me.
Nakamura:……
99. Lakeside
The stone flies towards the lake.
Xijiajing's wife is changing water for the withered flowers.
The employee of the company who hit the rocks on the lake noticed his wife's actions.
Clerk: What would you do to change the water for it? Isn't this flower dead?
The wife continued to change water for the flowers.
Clerk: Hey, I said, it’s useless to water the dead flowers. Did you tell the man to dump it, so the brain is a bit abnormal, huh?
The staff heard footsteps behind them and turned around.
Xijiajing approached the staff.
The staff member who had been punched fell into the lake.
***
The couple sitting side by side on the edge of the cliff fishing.
The clerk was drying clothes naked.
The gangster's car was parked next to Xijiajing's dual-purpose vehicle.
Several gangsters got out of the car and looked at Xi Jiajing.
Xi Jiajing found the gangster, and he picked up a stone and wrapped it in a towel.
Xijiajing: Wait for me for a while.
Xijiajing stood up and walked towards the gangster.
Xijiajing confronted the gangsters.
Asano: My eldest brother said, the interest on your loan is still not enough.
Xijiajing hit the gangster with a towel wrapped in stones.
Two gang members were knocked to the ground.
The driver hid in fright.
Xijiajing picked up the pistol that had fallen underground and ejected the bullet.
Xijiajing approached the driver and gave him the gun.
Xijiajing: Shot me. Go on, little hooligan!
The driver fired an empty shot at Xi Jiajing.
Xijiajing: Open your mouth!
Xijiajing stuffed the bullet into the driver's mouth.
Xijiajing: Let me see you later and I will kill you!
The driver nodded repeatedly.
Best Western respectfully beats the driver.
100. Ancient Capital
A temple that Xijiajing has been to.
Nakamura and Kudo are asking the manservant in the temple for news.
101. Lakeside
The wife is picking wild flowers.
Xijiajing threw the bullet into the bonfire.
The bullet burst.
The wife heard the noise and turned her head back.
Xijiajing remembered the fireworks and looked up at the sky with a smile.
***
Best Western BBQ grilled small fish on the campfire.
Xijiajing handed the grilled fish to his wife.
Xijiajing: Okay, please use Italian food.
The wife is smiling.
102. Snow
Xijiajing put snow chains on the car.
After getting ready, Xi Jiajing instructed his wife to drive.
Xijiajing: Let's start, you can start.
The wife drove the car in reverse.
Xijia screamed--
Xijiajing: No, right? Drive forward, forward forward.
***
Xijiajing's gloves fell on the snowy road.
A continuous snow wall.
Xijiajing's voice: Why do you want to see the snow? The weather is so cold, what should I do if I freeze my body... my hands are sore.
The wife sitting beside Xijia Jing smiled.
Snow wall.
Xi Jiajing's voice: ...can't stand it, right? Then stop in front...well, it's okay, I'll show you.
Xijiajing did not pay attention to his wife.
There was a sound of "Boom".
Best Western turned to his wife respectfully, and only glanced at his wife's hat flying into the snow.
Xijiajing hurried to help his wife drive.
Xi Jiajing's car drove out of the snowy road.
103. Best Western King's Room in the Hotel
Xijia Jing who is thinking about something.
The wife is in another room.
Waitress: Is it all right alone? Don’t you take one with your husband? Okay, I'll take it. Come on, smile, yes, eggplant.
Smiling wife.
The waitress presses the shutter.
Waitress: Alright, this is a souvenir from me. Please take a good rest.
Volume VI
104. The fluorescent light gradually disappeared.
105. The Horib Family
The wilderness in the snow.
The words "self-defeating".
106. Hotel
Xijiajing put a cotton robe on his wife who was already asleep.
Waitress's voice: I'm sorry to disturb you, a guest would like to see you.
Xijiajing left his wife to go out.
107. Inn·Gate
Kijima is waiting for Xijia to respect.
Xijiajing was standing across from Mudao.
Xijiajing: What are you doing?
Kijima: Our eldest brother is here. Come over with me.
Xijiajing: Where are you going?
Kijima: It's okay, just come on.
Xijiajing: Huh?
Kijima: I said nothing.
Kijima wanted to shoot.
Xijiajing: You are really blind!
Kijima: ...?
Xijiajing grabbed Kijima's pistol.
Kijima struggled desperately to pull the trigger.
Xijiajing knocks down Kijima and takes the pistol.
Tojo and others sat in the Mercedes-Benz.
Xijiajing walked to the Mercedes Benz.
Xijiajing stopped in front of the Mercedes Benz.
Xijiajing stared at the Mercedes Benz.
***
Okada in the Mercedes turned around.
Xijiajing got into the car.
Okada: How much money do you have now? Until now, you'd better give me the money. When you come out of prison in the future, I will pay you back with the profits.
Xijiajing shot Okada and another gangster.
The driver screamed in fright.
Xijiajing held his gun against the driver.
The driver suddenly stopped yelling.
Xijiajing: I said, let me see you later, I will kill you! Right.
The gun in Xijiajing's hand was cold.
Kijima came running.
Two people facing each other.
Kijima turned and fled.
Xijiajing pulled the trigger and fired an empty gun.
108. Digging Home
The words "self-defeating".
The red painting utensils flew up.
Horibe:...
109. Parking lot
Xijiajing took off the pistol.
110. Hotel
In Xijiajing's room, only a pair of mother and child dolls remained.
111. The seaside in the morning
Xijiajing's car was parked by the sea.
112. Hotel
Nakamura is asking the waitress.
Kudo looked at the corpse in the Mercedes.
Kudo reports to Nakamura.
Two people looked at the body together.
Nakamura: Hello.
Kudo: Yes.
Nakamura: Get this guy into the car and close the door.
Kudo: Yes.
Kudo dragged the body into the Mercedes-Benz and left.
113. The gloomy sky envelopes the sea
The puzzle toy that has been solved.
Xi Jiajing's wife was sitting not too far away from him, looking out at the sea.
Best Western is paying attention to the rearview mirror of the car.
Nakamura and Kudo got out of the car.
Xijiajing turned to look at his wife again.
Xijiajing:...
The wife who sits with his back turned to Xijiajing.
Xijiajing put the bullet into the pistol.
***
Nakamura watched Xijiajing.
Xijiajing also looked at Nakamura.
Nakamura: I saw the body of the gangster.
Xijiajing: Can you give me a little time?
Nakamura:……
Xijiajing: Allow me a little more time.
Nakamura:……
Xijiajing:...
114. The sea under the clear sky
The girl was flying a kite.
Nakamura and others sat in the car and looked at Xi Jia Jing.
Nakamura: ...I probably can't live like him.
Xijiajing and his wife looked at the kite rising in the air and smiled.
The kite fell again.
The girl flying the kite smiled.
Xijiajing picked up the kite and stood there after taking it.
The girl ran towards the sea.
The kite string tensed suddenly and came off the kite.
The wife laughed.
The girl who stopped and then turned back.
Xijiajing, still standing there with a kite in hand.
Kudo got out of the car and looked at them.
***
The girl flew the kite into the sky.
Xijiajing couple snuggled tightly.
Wife: Thank you... I'm sorry.
Xijiajing held his wife in her arms.
Only the beach for the two of them.
There were two gunshots on the beach.
***
Girl:...
(End)
Note: Translated from Japanese "Movie Script", Issue 2, 1998. The film won the Golden Lion Award for Best Picture at the 54th Venice International Film Festival. Kitano Takeshi served as the screenwriter, director and actor of the film. --editor
View more about Fireworks reviews
