This drama was really destroyed by Renren Subtitles. Don’t you guys who watch Renren’s subtitles think that some translations are not working? After I switched to FIX subtitles, I solved a lot of confusion.
1. The translation of Renren's subtitle group here is "It's not the problem of the pantry, it's your problem? " Wouldn't people who see this find it inexplicable? I saw in the question column that many people couldn't understand this, and they were still guessing if he was really gay. The audience's over-interpretation ability was exercised by this kind of junk subtitle group.
The correct translation here should be " It seems that there is a kind of magic in the rest room." "There is no magic in the rest room, it is you. " It is obviously full of ambiguous love words, which is translated into something by everyone's subtitles group.
2. For example, in the first episode, a famous sentence the old man said before boarding the helicopter was ruined like this:
What the Renren Subtitle Group translates is "The bargaining chip is to know if anyone owns all the wealth in the world, this is what they want to buy. " I paused watching here for a long time, but I didn’t read Tongshun. Baidu Translate was copied and pasted directly, right?
What the FIX subtitle group translates is " Our bargaining chip is to understand that what we have is what others want to buy most ".
3. The most terrifying thing is that everyone's subtitle group can make mistakes in the English original text, which makes it unclear for people to read. For example, in the second episode, John persuaded the old Reynolds in the equestrian arena to be emotional and not offensive. As a result, everyone's subtitles are all machine translations, and it is confusing to watch.
It’s okay to be judged, shit everyone is really cheating, I can’t bear to see the second episode and changed the fix subtitles, so there must be more mistakes in the future. I will sort them out one by one. It was originally relatively small. The dramas of the public were also pitted by the subtitles, and the people who watched them were in the fog, which is really disgusting.
View more about Yellowstone reviews
