First of all, this is indeed a movie worth making more! Disney's skills really have nothing to say. Since I was doing subtitle translation, I watched the film several times over and over again. Try to summarize some of the details of the film.
1. Winnie the Pooh
Winnie the Pooh represents the childhood Robin, or the audience's childhood self. First of all, the image of Pooh in this film is not a 100% upright image, no mistake at all. He does not understand the operation of society, does not work, and only wants to ask someone for it after the honey is finished. Although polite, but also often disturb and cause trouble to others.
But this is actually Robin, or the reflection of each of us in our childhood. As children, we are not bad-hearted, nor do we know that we should work. When we are hungry, our parents will cook for us, and we will ask family or friends for help if we can’t handle things.
The mapping of this in the movie abounds. Pooh said that when I want to go to a place, I just stand still, and sometimes that place will find me. Pooh also said that if I want to go somewhere, I just have to walk away from where I came from. This is us in childhood. We are confused, blind, have goals we want to achieve but don't know how to achieve them. Either waste time or pursue it blindly.
Pooh went through the tree hole to find Robin. In fact, Robin recalled his childhood self under the pressure of work. He wanted his childhood self to be quiet, pretended to sleep, and wanted to send his childhood self back to the paradise he once had. This is because he needs to work, so he is suppressing his innocence.
2. Hundred acres of forest and friends
Pooh is Robin's childhood, while Bai Mu Lin and his friends are Robin's childhood, or innocence.
Hundred acres of forest used to be sunny forever, when did the first cloudy day happen? It was the day when Robin decided not to go on vacation with his family in order to work overtime. In other words, this is the day when Robin officially bid farewell to his childhood and lost his innocence. Pooh couldn't find his way, nor his friends, because Robin couldn't find his childlike innocence.
Pooh reunited with Robin for the first time and recognized him at a glance, because Pooh was Robin's childhood self. No matter what you become, you must still recognize yourself. But when Robin returned to Hundred Mu Lin, his friends didn't recognize him, saying that he was a proboscis. The partners didn't know him because Robin was not childlike at this time. What is Proboscis? It is a monster that feeds on people's happiness. Robin was bored with Pooh's performance on the train, and when Pooh followed his footprints, he was angry with Pooh. At this time, he was devouring other people's happiness. So in the eyes of his friends, he is a proboscis.
When did the partners first recognize him? It was when he acted and pretended to fight with Proboscis. There is a detail in this place: Eeyore’s eyes had been listless before. When Robin gradually let go, when he became involved and began to awaken a little bit of childlike innocence, Eeyore opened his eyes for the first time. Siu Mei is happy.
Eeyore is actually the wisest. He knows everything. He has always known that Robin is acting and there is no Proboscis. But he saw that Robin's childlike innocence was awakened, so he acted with him and imitated the call of the proboscis to help Robin convince his friends that he was Robin.
Eeyore was also the first to recognize Robin. His sentence is very important: Oh here is Christopher Robin, playing again. Before this, he was not Christopher Robin, because he can't play. This is also mentioned by his wife Evelyn. The Battle of the Proboscis is Robin's first real play in many years, and at that moment he becomes the real Christopher Robin. Eeyore's words shed light on the signs of this change.
3. About daughter
Robin has been trying to replicate his growth experience to his daughter, sending her to boarding school is a typical performance. This is also a key to touching people's hearts in this film: we all have sympathy. When our parents educate us in an unsatisfactory way, they often say, "My parents treated me like this when I was young. "I believe everyone has heard this, and everyone has been stabbed.
But this movie is still warm after all. In the end, the father did not replicate his growth experience in his daughter.
4. Some details
Farewell Robin:
When sending off Robin, all the words on the banner were misspelled
Ruby said "Is this carrot cake?" It is difficult to understand the meaning in the Chinese context. Carrot cake is a very common snack in the West.
Tigger singing:
In Tigger’s lyrics, Tiggers has always been used in plural. The last sentence of the song says that the most wonderful thing about Tiggers is that I am the only Tigger in the world~ In fact, the plural form in the lyrics is always teasing you. When seeing his reflection on the glass, Tigger used many uncommon words to describe himself as "seeing the most absurd thing in this world", because he could not accept that he was not the only Tigger~
Madeleine’s character:
Madeleine’s character became very competitive due to her early father’s education. Madeleine is an excellent child, but may not be happy before the story of this movie takes place. When the mother let her go out to play for the first time in the holiday house, her first reaction was: I want to play stronger and better than other children. At this time, she was still like competition results, competition reading, and did not understand the true meaning of play. So immediately my mother said, "It's okay, as long as you are happy." Madeleine asked in return: Yes... But how can I be happy by myself? This place is really sad... Madeleine is so young, but she doesn't know what play is and how to play. Even when she really started playing, she was still pretending to win the Wimbledon championship. When she announced her champion, her acting was very unnatural, which made people feel a little uncomfortable. I believe that the acting skills of the little actor are okay, so this paragraph deliberately describes that Madeleine is not very good at playing, so it is a little stiff to play.
Police and driver:
The police and the person who was hit will recognize the Office immediately after seeing the Office~ I laughed directly at the movie theater
The accents spoken by these two characters are the dialects of the low-level people in London. Although London is the capital, compared to the standard Oxford accent of Robin's family, it is similar to the Beijing movie corresponding to Beijing Mandarin.
The police said that the driver are you on lemonade is a very constrictive expression, which means whether you have hallucinations due to drug use. Because it is a children's movie, it expresses very tact and gentle~
A word from Tigger:
In the scene of bumps on the road, Tigger said Cheese and crackers, which literally means cheese and soda crackers. It is indeed a very common snack. But this phrase is also a homophonic slang term for Jesus Christ. In Western culture, Jesus and Christ, even speaking the word God strictly, are traditionally offensive languages. Because of the strict Catholic/Christian doctrine, it is not allowed to call the name of God and Savior directly. Because this is a children's movie, the exclamation in Tigger uses such a cute homophonic slang.
Silly:
Silly is the least in the English context among many other words that mean stupid. It can be understood as stupid, or stupid. It's still because this is a children's film, so no matter how Pooh gets into trouble, Robin's level of cursing stops at Silly, and no other words appear. Including the very little brain that Robin and Pooh often say, the little brain is also stupid and cute. In addition, Evelyn also said that she hopes to see Robin be silly, stupid.
Credits:
At the end of the film, my favorite and cutest Eeyore kid said, thank you for noticing me. It is not only the expression of his inferiority and melancholy personality, but also a pun: thank you audience friends for reading the entire list of production staff and waiting till the end. Cute~
Students who like interesting movies and short films can follow the pill subtitles group~ We will translate a variety of high-quality and unpopular works.
View more about Christopher Robin reviews
