Can this film become a symbol of the recovery of Chinese translation production?

Shaylee 2022-04-21 09:01:54

Taking this question as the title is mainly because this one has the strongest sense of hindsight, and the dubbing is really good! ! ! The translation is also quite in line with the national conditions. I remember there was a dialogue that I forgot what it was and had a sense of social responsibility (this is not exaggerated, I thought so at the time). Will Shanghai Translation Factory absorb the new generation of Japanese dubbing fans after they grow up and become invincible? I hope so.
Let's talk about other feelings:
1. Susan didn't feel it when she was a child. When she got older, she suddenly felt very sexy, and at the same time, she felt a little guilty, cartoons, and she still looked like a child.
2. That big bug looks so interesting, I am happy when I see it, the voice acting is also very interesting, and the final image of Hua Die is also super funny.
3. The two parts of playing the piano and dancing are really amazing! ! ! These two paragraphs alone are worth the ticket price!
4. The part of scanning in the door is also very funny, haha, I smashed some movies that I thought were cool.
4. Small bridges such as spoofs, parodies and tributes are one after another, which is very interesting.
Finally, talk about the overall feeling. I feel that Disney has been enlightened since Lightning Dog. I don’t know where the masters behind the scenes are pointing. Both films respect the audience’s IQ, tell good stories, and are not childish at all (Susan was dumped by her boyfriend, etc.) , and there is a certain educational significance such as truth, goodness and beauty (not false and empty). More importantly, there is a kind of unbridled joy, such as the big fat mole rat getting out of the ball and dancing to decode the nuclear bomb. After watching it, I feel very cool, very cool! I admire whoever came up with these ideas! I took YOU!
What a pleasant viewing experience! ! !

View more about Monsters vs. Aliens reviews

Extended Reading

Monsters vs. Aliens quotes

  • Derek Dietl: Wow, you really are big.

    Susan Murphy: Yeah, but I'm still me. I'm still the same girl you fell in love with.

    Derek Dietl: Except you did just destroy the Golden Gate Bridge.

    Susan Murphy: Well, but that was the only way I was gonna stop that giant robot. Did you ever think I could do something like that?

    Derek Dietl: No, I didn't. I can honestly say that it never, ever, ever, ever, ever, ever, ever, ever, ever, ever, ever occurred to me.

  • Susan Murphy: Look, I-I know this is a little weird. Okay - it's a lot weird. But we'll figure it out. I know that together, we can find a way to get me back to normal.

    Derek Dietl: Susan, try and look at this from my perspective. I have an audience that depends on me for news, weather, sports and heart-warming fluff pieces. So you expect me to put all that on hold while you try to undo this thing that happened to you, that I had absolutely nothing to do with?

    Susan Murphy: Yes. That's exactly what I expect. What-what about the life that we always talked about? Don't you still want that?

    Derek Dietl: Of course. I just... don't see how I can have that with you.

    Susan Murphy: [on the verge of tears] Derek, please. Don't do this.

    Derek Dietl: Oh, y-you have to faced facts, Susan. And don't crush me for saying this, but I'm not looking to get married and spend the rest of my life in someone else's shadow. And you're casting a pretty big shadow. I'm sorry. It's over. Good luck, Susan.