The Host All-star combination
-
Girl: Daddy!
[the sound of her voice wakes Gang-du from his sleep at the counter. He looks around, dazed]
Park Gang-Du: Huh? Hyun-seo? Hyun-seo?
[He finds that the voice is instead from a young girl, not his daughter, walking past the counter with a popsicle]
Girl: Wait for me!
[Gang-du sighs and lays his head down at the counter]
Park Hie-bong: [annoyed] Now that you're finally awake...
[He hurls a packet at his son's head]
Park Hie-bong: I need three squids for Mat 4.
[He bends down to get a can of beer and mutters to himself]
Park Hie-bong: God, how much sleep can a body take?
-
US Doctor trying to operate Gang-Du: [to Gang-du, in English] Now, Mr. Park... I heard that your daughter is still alive.
Young Korean Doctor: [translating in Korean] "I heard that your daughter is still alive".
[Gang-du looks up at the doctor. Finally, someone believes him!]
US Doctor trying to operate Gang-Du: [in English] Is she really alive?
Young Korean Doctor: [in Korean] "Is that true?"
Park Gang-Du: [slowly but desperately, in Korean] Yes! My daughter is... now... in the sewer under Wonhyo Bridge...
Young Korean Doctor: [in English, to the US Doctor] He says his daughter is in a sewer near Wonhyo Bridge.
US Doctor trying to operate Gang-Du: [in English] Jesus! Why didn't you report this the police, or the military?
Young Korean Doctor: [in Korean] "Why didn't you contact the police, or the military"?
Park Gang-Du: [in Korean] B-because nobody...
US Doctor trying to operate Gang-Du: [in English] Haven't you considered contacting a television station, or a human rights organization?
Young Korean Doctor: [in Korean] "Have you considered contacting a television station, or a human rights organization?"
Park Gang-Du: [sobbing, in Korean] Because nobody fucking listens to me, damn it!
Young Korean Doctor: [in English] "Because nobody fucking listens to me!"
Park Gang-Du: [still sobbing, in Korean] Please don't cut me off! My words are words, too! Why don't you listen to my words?